文脈 WenMai

比較閱讀

山行

杜牧 · 唐 · 近體詩

寫秋山之美,末句以霜葉勝春花翻轉常情。

原文與白話翻譯

01遠上寒山石徑斜,白雲生處有人家。

沿著蜿蜒傾斜的石頭小路,遠遠登上深秋的山,在白雲升起的地方有幾戶人家。

02停車坐愛楓林晚,霜葉紅於二月花。

停下車來,只因喜愛傍晚的楓林,經霜的楓葉比二月的春花還要紅。

跨篇字詞比較

下列字詞也出現在別篇課文。先讀兩邊語境,再判斷詞義或用法是否相同;另一篇的註釋只適用於它自己的原句。

對照「於」的用法

本篇〈山行〉

停車坐愛楓林晚,霜葉紅於二月花。

〈師說〉

是故弟子不必不如師,師不必賢於弟子。

這個語境的註釋:比(表比較)

如何檢查你的判斷

分別圈出「於」前後相連的詞,判斷它指的是對象、動作、性質還是語氣;將釋義代回原句,看文意是否通順。前往〈師說〉查看完整語境與註釋,再與本篇譯文核對。

對照「坐」的用法

本篇〈山行〉

停車坐愛楓林晚,霜葉紅於二月花。

〈鴻門宴〉

項王未有以應,曰:「坐。」

這個語境的註釋:一字寫盡理屈與退讓

如何檢查你的判斷

分別圈出「坐」前後相連的詞,判斷它指的是對象、動作、性質還是語氣;將釋義代回原句,看文意是否通順。前往〈鴻門宴〉查看完整語境與註釋,再與本篇譯文核對。

繼續比較閱讀

底本、版本與勘誤

本頁可直接閱讀;查詞、跨文比較、收藏與筆記可在互動學習中使用。

教材版本:2026.10.31-1。翻譯、註釋與賞析由文脈整理,部分內容經 AI 協助,尚待教師審訂;有疑義請附上原句與可查核來源,透過勘誤與聯絡回報。