猛狗社鼠

宋人有酤酒者，升概甚平，遇客甚謹，為酒甚美，縣幟甚高著，然而不售，酒酸。

宋國有個賣酒的人，量酒公平、待客恭敬、酒釀得好、旗幟也掛得醒目，卻賣不出去，最後酒都變酸。

怪其故，問其所知閭長者楊倩。倩曰：汝狗猛耶？曰：狗猛則酒何故而不售？

他覺得奇怪，詢問熟識的里長楊倩。楊倩問他的狗是否凶猛；酒家反問狗猛為何會使酒賣不出。

曰：人畏焉。或令孺子懷錢挈壺甕而往酤，而狗迓而齕之，此酒所以酸而不售也。

楊倩說：人們怕那隻狗；有人叫孩子帶錢提壺去買酒，狗卻迎面咬他，這就是酒變酸也賣不掉的原因。

夫國亦有狗。有道之士懷其術而欲以明萬乘之主，大臣為猛狗，迎而齕之。

國家也有凶狗。有道之士帶著治國方法想啟明國君，權臣卻像猛狗迎面咬阻。

此人主之所以蔽脅，而有道之士所以不用也。

這就是國君受蒙蔽挾制、有道之士不能被任用的原因。

故桓公問管仲曰：治國最奚患？對曰：最患社鼠矣。

因此齊桓公問管仲治理國家最怕什麼。管仲回答：最怕社廟裡的老鼠。

公曰：何患社鼠哉？對曰：君亦見夫為社者乎？樹木而塗之，鼠穿其間，掘穴託其中。

桓公問社鼠有何可怕。管仲說：您見過建社廟嗎？立木後塗泥，老鼠穿行其間、挖洞寄居其中。

燻之則恐焚木，灌之則恐塗陁，此社鼠之所以不得也。

用火燻怕燒掉木材，用水灌怕沖壞泥牆，這就是社鼠不能被除掉的原因。

今人君之左右，出則為勢重而收利於民，入則比周而蔽惡於君。

如今國君身邊的人，在外倚仗權勢向人民取利，在內互相勾結，向國君遮蔽惡行。

內間主之情以告外，外內為重，諸臣百吏以為富。吏不誅則亂法，誅之則君不安，據而有之，此亦國之社鼠也。

他們探知君主內情告知外人，內外互相倚重，百官依附牟利；不殺便破壞法令，處罰又使君主不安，憑藉君勢自固，正是國家的社鼠。