核心課文
以酒家猛狗與社廟老鼠連喻權臣，說明賢士無法接近君主、奸臣又依憑權勢時，國君便會受蒙蔽。
韓非善用寓言把抽象政治問題轉成具體圖像。兩則故事共同指出：阻塞資訊與依附制度的近臣，比公開敵人更難處理。
01宋人有酤酒者，升概甚平，遇客甚謹，為酒甚美，縣幟甚高著，然而不售，酒酸。
宋國有個賣酒的人，量酒公平、待客恭敬、酒釀得好、旗幟也掛得醒目，卻賣不出去，最後酒都變酸。
02怪其故，問其所知閭長者楊倩。倩曰：汝狗猛耶？曰：狗猛則酒何故而不售？
他覺得奇怪，詢問熟識的里長楊倩。楊倩問他的狗是否凶猛；酒家反問狗猛為何會使酒賣不出。
03曰：人畏焉。或令孺子懷錢挈壺甕而往酤，而狗迓而齕之，此酒所以酸而不售也。
楊倩說：人們怕那隻狗；有人叫孩子帶錢提壺去買酒，狗卻迎面咬他，這就是酒變酸也賣不掉的原因。
04夫國亦有狗。有道之士懷其術而欲以明萬乘之主，大臣為猛狗，迎而齕之。
國家也有凶狗。有道之士帶著治國方法想啟明國君，權臣卻像猛狗迎面咬阻。
05此人主之所以蔽脅，而有道之士所以不用也。
這就是國君受蒙蔽挾制、有道之士不能被任用的原因。
06故桓公問管仲曰：治國最奚患？對曰：最患社鼠矣。
因此齊桓公問管仲治理國家最怕什麼。管仲回答：最怕社廟裡的老鼠。
07公曰：何患社鼠哉？對曰：君亦見夫為社者乎？樹木而塗之，鼠穿其間，掘穴託其中。
桓公問社鼠有何可怕。管仲說：您見過建社廟嗎？立木後塗泥，老鼠穿行其間、挖洞寄居其中。
08燻之則恐焚木，灌之則恐塗陁，此社鼠之所以不得也。
用火燻怕燒掉木材，用水灌怕沖壞泥牆，這就是社鼠不能被除掉的原因。
09今人君之左右，出則為勢重而收利於民，入則比周而蔽惡於君。
如今國君身邊的人，在外倚仗權勢向人民取利，在內互相勾結，向國君遮蔽惡行。
10內間主之情以告外，外內為重，諸臣百吏以為富。吏不誅則亂法，誅之則君不安，據而有之，此亦國之社鼠也。
他們探知君主內情告知外人，內外互相倚重，百官依附牟利；不殺便破壞法令，處罰又使君主不安，憑藉君勢自固，正是國家的社鼠。
先列公平、殷勤、酒美、旗高等有利條件，再由不售製造疑問。
有道之士像買酒者，被把持門路的大臣阻擋，國君因此受蒙蔽。
社鼠藏在木土之間，燻燒恐傷木、灌水恐壞牆，象徵近臣憑君權自固。
夫國亦有狗。有道之士懷其術而欲以明萬乘之主，大臣為猛狗，迎而齕之。
酒家原有公平量具、美酒與恭謹待客，仍因猛狗阻擋而沒有顧客；轉到國家，大臣阻止有道之士接近君主，使人才無法進入。社鼠的比喻則再推一步：鼠依附社壇，處置牠又怕損壞所依附之物，對應近臣倚靠君主而難以清除。兩喻分別寫進用受阻與除奸受限，不能只當作兩種壞人的名稱。
試著想一想：「猛狗」與「社鼠」的比喻重點是否完全相同？請各說明一項。
不完全相同。猛狗著重阻擋外來賢士，如狗咬買酒者；社鼠著重依附權勢而難以處置，如除鼠又怕損壞社壇。共同後果是君主受到蒙蔽。
宋人有酤酒者，升概甚平，遇客甚謹，為酒甚美，縣幟甚高著，然而不售，酒酸。
怪其故，問其所知閭長者楊倩。倩曰：汝狗猛耶？曰：狗猛則酒何故而不售？
曰：人畏焉。或令孺子懷錢挈壺甕而往酤，而狗迓而齕之，此酒所以酸而不售也。
夫國亦有狗。有道之士懷其術而欲以明萬乘之主，大臣為猛狗，迎而齕之。
此人主之所以蔽脅，而有道之士所以不用也。
故桓公問管仲曰：治國最奚患？對曰：最患社鼠矣。
公曰：何患社鼠哉？對曰：君亦見夫為社者乎？樹木而塗之，鼠穿其間，掘穴託其中。
燻之則恐焚木，灌之則恐塗陁，此社鼠之所以不得也。
今人君之左右，出則為勢重而收利於民，入則比周而蔽惡於君。
內間主之情以告外，外內為重，諸臣百吏以為富。吏不誅則亂法，誅之則君不安，據而有之，此亦國之社鼠也。
下列字詞也出現在別篇課文。先讀兩邊語境，再判斷詞義或用法是否相同；另一篇的註釋只適用於它自己的原句。
本篇〈猛狗社鼠〉
曰：人畏焉。或令孺子懷錢挈壺甕而往酤，而狗迓而齕之，此酒所以酸而不售也。
分別圈出「所以」前後相連的詞，判斷它指的是對象、動作、性質還是語氣；將釋義代回原句，看文意是否通順。前往〈師說〉查看完整語境與註釋，再與本篇譯文核對。
本篇〈猛狗社鼠〉
曰：人畏焉。或令孺子懷錢挈壺甕而往酤，而狗迓而齕之，此酒所以酸而不售也。
隋煬帝之幸江都也，命司空楊素守西京。素驕貴，又以時亂，天下之權重望崇者莫我若也，奢貴自奉，禮異人臣。每公卿入言，賓客上謁，未嘗不踞床而見，令美人捧出，侍婢羅列，頗僭於上。末年益甚，無復知所負荷，有扶危持顛之心。
這個語境的註釋：依句法作代詞、助詞或動詞
分別圈出「之」前後相連的詞，判斷它指的是對象、動作、性質還是語氣；將釋義代回原句，看文意是否通順。前往〈虬髯客傳〉查看完整語境與註釋，再與本篇譯文核對。
先列公平、殷勤、酒美、旗高等有利條件，再由不售製造疑問。
有道之士像買酒者，被把持門路的大臣阻擋，國君因此受蒙蔽。
社鼠藏在木土之間，燻燒恐傷木、灌水恐壞牆，象徵近臣憑君權自固。
宋人有酤酒者的酤讀ㄍㄨ，賣酒；狗迓而齕之的齕讀ㄏㄜˊ，咬；迓讀ㄧㄚˋ，迎。三字都是罕用字，靠聲旁猜必錯。
比讀ㄅㄧˋ，指互相勾結、結黨營私。與論語義之與比的依從義相反，判斷依據是句中的褒貶語境。
縣幟甚高著的縣通懸，掛起；升概甚平的概是量米時刮平的器具，引申為公平。兩詞說明賣酒者本身無過失，反襯猛狗之害。
原文校對記錄：教師用書L12文教(三)：墨韓選讀-國文3.pdf，PDF 第 36–38 頁（課文・注釋）。此處列示校對記錄，未提供教師用書下載。
本頁可直接閱讀；查詞、跨文比較、收藏與筆記可在互動學習中使用。
教材版本：2026.10.31-1。翻譯、註釋與賞析由文脈整理，部分內容經 AI 協助，尚待教師審訂；有疑義請附上原句與可查核來源，透過勘誤與聯絡回報。