對照「勝」的用法
本篇〈番婦〉
賽勝纏紅錦，新妝掛白珩。
如何檢查你的判斷
分別圈出「勝」前後相連的詞，判斷它指的是對象、動作、性質還是語氣；將釋義代回原句，看文意是否通順。前往〈鴻門宴〉查看完整語境與註釋，再與本篇譯文核對。
比較閱讀・節錄
番婦
記平埔族群婦女的裝扮與勞作，為早期臺灣風土詩。
本頁收錄節選段落，未包含全文；譯文與比較以以下原句為範圍。
原文與白話翻譯
01社裡朝朝出，同群擔負行。
每天早晨從社裡出來，和同伴們一起背著東西走路。
02野花頭插滿，黑齒草塗成。
頭上插滿了野花，牙齒用草汁染成黑色。
03賽勝纏紅錦，新妝掛白珩。
參加賽會時纏上紅色錦緞，新的妝扮上掛著白色的佩玉。
04鹿脂搽抹慣，欲與麝蘭爭。
習慣塗抹鹿脂，想要和麝香、蘭花比香。
跨篇字詞比較
下列字詞也出現在別篇課文。先讀兩邊語境，再判斷詞義或用法是否相同；另一篇的註釋只適用於它自己的原句。
繼續比較閱讀
底本、版本與勘誤
本頁為節錄，文本以通行選本為據，版本異文待補校。。解讀以本頁引文為範圍。
本頁可直接閱讀；查詞、跨文比較、收藏與筆記可在互動學習中使用。