文脈 WenMai

核心課文

蝶戀花

柳永 · 北宋 · 詞

寫登樓遠望所引起的春愁,想借酒歌排遣卻索然無味,最後以「衣帶漸寬終不悔」表明對所愛的執著無悔。

創作背景

柳永是北宋婉約派詞人,大量創作慢詞,善用口語鋪敘,作品在市井間廣為傳唱,但他仕途坎坷,長年漂泊。本詞上片寫倚樓所見與無人理解的愁緒,下片寫強顏歡笑的無味,結尾兩句後來被王國維借來說明成就大事業、大學問者的第二種境界。

原文與白話翻譯

01佇倚危樓風細細。

我久久地倚靠在高樓上,春風輕輕吹拂。

02望極春愁,黯黯生天際。

極目遠望,春天的愁緒從遙遠的天邊黯然升起。

03草色煙光殘照裡。無言誰會憑闌意。

青草的顏色和迷濛的煙霧籠罩在夕陽餘暉中。我默默無言,有誰能理解我倚著欄杆的心意?

04擬把疏狂圖一醉。對酒當歌,強樂還無味。

打算放縱狂放一番,求得一場大醉;可是面對美酒、聽著歌聲,勉強作樂反而覺得索然無味。

05衣帶漸寬終不悔。為伊消得人憔悴。

衣帶漸漸寬鬆了,我始終不後悔;為了她,值得讓自己消瘦憔悴。

篇章結構

  1. 倚樓春愁 第 1–3 句

    上片寫久倚高樓、極目遠望,春愁自天邊升起,夕照中無人理解自己的心意。

  2. 借醉無味與不悔 第 4–5 句

    下片寫想借酒狂放排遣而終覺無味,最後坦言即使消瘦也不後悔。

賞析:從原句說明寫法

段落賞析 1

佇倚危樓風細細。望極春愁,黯黯生天際。草色煙光殘照裡。無言誰會憑闌意。

上片寫久倚高樓、極目遠望,春愁自天邊升起,夕照中無人理解自己的心意。

手法:由近而遠寫景,再以「無言誰會」的反問把景物收回內心。

效果:黃昏的草色煙光烘托出迷濛的愁緒,突顯知音難覓的孤寂。

主旨連結:寫登樓遠望所引起的春愁,想借酒歌排遣卻索然無味,最後以「衣帶漸寬終不悔」表明對所愛的執著無悔。

作答提示:說明上片情景時,要指出黯黯同時寫天色與心情,並引用無言誰會憑闌意。

段落賞析 2

擬把疏狂圖一醉。對酒當歌,強樂還無味。衣帶漸寬終不悔。為伊消得人憔悴。

下片寫想借酒狂放排遣而終覺無味,最後坦言即使消瘦也不後悔。

手法:以擬把、強樂寫排遣失敗,再以衣帶漸寬的具體細節表明心志。

效果:由消愁不成轉為執著不悔,把無奈的相思提升為堅定的承諾。

主旨連結:寫登樓遠望所引起的春愁,想借酒歌排遣卻索然無味,最後以「衣帶漸寬終不悔」表明對所愛的執著無悔。

作答提示:回答主旨題時,要說明「終不悔」與「消得」都表示甘願,並說出王國維借此喻第二境界。

全文統整

佇倚危樓風細細。望極春愁,黯黯生天際。衣帶漸寬終不悔。為伊消得人憔悴。

寫登樓遠望所引起的春愁,想借酒歌排遣卻索然無味,最後以「衣帶漸寬終不悔」表明對所愛的執著無悔。

手法:全詞由景生愁、由愁求醉、由醉不成轉為不悔,情感層層遞進,結句收束在最堅定之處。

效果:柳永不點明愁因,只寫倚樓與消瘦,讓相思、身世與理想都能放進「伊」字之中,耐人尋味。

作答提示:全文題可依「春愁—強樂—不悔」三步作答,並引用衣帶漸寬說明以身體變化寫情的手法。

逐句字詞註釋

佇倚危樓風細細。
佇倚 ㄓㄨˋ ㄧˇ
長久站立倚靠
佇是久立,寫凝望之久
危樓 ㄨㄟˊ ㄌㄡˊ
高樓
危是高的意思
望極春愁,黯黯生天際。
望極 ㄨㄤˋ ㄐㄧˊ
極目遠望
寫視線推向天邊
黯黯 ㄢˋ ㄢˋ
昏暗迷濛,也寫心情暗淡
疊字兼寫天色與愁緒
草色煙光殘照裡。無言誰會憑闌意。
殘照 ㄘㄢˊ ㄓㄠˋ
夕陽的餘暉
點出時間已近黃昏
誰會 ㄕㄟˊ ㄏㄨㄟˋ
有誰能理解
會讀ㄏㄨㄟˋ,是理解、領會
憑闌意 ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄧˋ
倚欄遠望時的心意
以反問寫無人理解的孤寂
擬把疏狂圖一醉。對酒當歌,強樂還無味。
擬 ㄋㄧˇ
打算
表示想要做卻未成的意圖
疏狂 ㄕㄨ ㄎㄨㄤˊ
放縱不受拘束
寫想借狂放來排遣愁緒
對酒當歌 ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄤ ㄍㄜ
面對美酒聽歌
化用曹操〈短歌行〉成句
強樂 ㄑㄧㄤˇ ㄌㄜˋ
勉強作樂
強讀上聲,表示勉強
衣帶漸寬終不悔。為伊消得人憔悴。
衣帶漸寬 ㄧ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄨㄢ
人日漸消瘦,衣帶顯得寬鬆
以身體變化寫相思之苦
為伊 ㄨㄟˋ ㄧ
為了她
伊是第三人稱代詞,此指所思念的人
消得 ㄒㄧㄠ ㄉㄜˊ
值得、甘願
表示心甘情願
憔悴 ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ
面容瘦弱、精神委靡
與漸寬呼應,寫為情消瘦

跨篇字詞比較

下列字詞也出現在別篇課文。先讀兩邊語境,再判斷詞義或用法是否相同;另一篇的註釋只適用於它自己的原句。

對照「得」的用法

本篇〈蝶戀花〉

衣帶漸寬終不悔。為伊消得人憔悴。

〈桃花源記〉

林盡水源,便得一山。

這個語境的註釋:看見、出現

如何檢查你的判斷

分別圈出「得」前後相連的詞,判斷它指的是對象、動作、性質還是語氣;將釋義代回原句,看文意是否通順。前往〈桃花源記〉查看完整語境與註釋,再與本篇譯文核對。

對照「為」的用法

本篇〈蝶戀花〉

衣帶漸寬終不悔。為伊消得人憔悴。

〈鴻門宴〉

項羽大怒曰:「旦日饗士卒,為擊破沛公軍!」

這個語境的註釋:替(我)

如何檢查你的判斷

分別圈出「為」前後相連的詞,判斷它指的是對象、動作、性質還是語氣;將釋義代回原句,看文意是否通順。前往〈鴻門宴〉查看完整語境與註釋,再與本篇譯文核對。

重點整理

危樓是高樓

古今異義

危樓的危是高,指高樓,不是今日所說有倒塌危險的建築。

誰會憑闌意的會

一字多義

會讀ㄏㄨㄟˋ,是理解、領會;誰會是有誰能理解。

擬、強樂

字音

擬讀ㄋㄧˇ,打算;強樂的強讀ㄑㄧㄤˇ,是勉強。

對酒當歌

成語

化用曹操〈短歌行〉的成句,原指及時飲酒歌唱,詞中卻寫強顏歡笑也無味。

衣帶漸寬終不悔

文章主旨

以消瘦寫思念之深,終不悔表明執著;王國維以此兩句比喻成大事業、大學問的第二境界。

繼續比較閱讀

底本、版本與勘誤

原文校對記錄:補充文選L04詞選-國文3.docx,(一)蝶戀花,上下片。此處列示校對記錄,未提供教師用書下載。

本頁可直接閱讀;查詞、跨文比較、收藏與筆記可在互動學習中使用。

教材版本:2026.10.31-1。翻譯、註釋與賞析由文脈整理,部分內容經 AI 協助,尚待教師審訂;有疑義請附上原句與可查核來源,透過勘誤與聯絡回報。