文脈 WenMai

蝶戀花

柳永 · 北宋 · 詞

寫登樓遠望所引起的春愁,想借酒歌排遣卻索然無味,最後以「衣帶漸寬終不悔」表明對所愛的執著無悔。

主旨

寫登樓遠望所引起的春愁,想借酒歌排遣卻索然無味,最後以「衣帶漸寬終不悔」表明對所愛的執著無悔。

創作背景

柳永是北宋婉約派詞人,大量創作慢詞,善用口語鋪敘,作品在市井間廣為傳唱,但他仕途坎坷,長年漂泊。本詞上片寫倚樓所見與無人理解的愁緒,下片寫強顏歡笑的無味,結尾兩句後來被王國維借來說明成就大事業、大學問者的第二種境界。

蝶戀花原文與白話翻譯

佇倚危樓風細細。

我久久地倚靠在高樓上,春風輕輕吹拂。

望極春愁,黯黯生天際。

極目遠望,春天的愁緒從遙遠的天邊黯然升起。

草色煙光殘照裡。無言誰會憑闌意。

青草的顏色和迷濛的煙霧籠罩在夕陽餘暉中。我默默無言,有誰能理解我倚著欄杆的心意?

擬把疏狂圖一醉。對酒當歌,強樂還無味。

打算放縱狂放一番,求得一場大醉;可是面對美酒、聽著歌聲,勉強作樂反而覺得索然無味。

衣帶漸寬終不悔。為伊消得人憔悴。

衣帶漸漸寬鬆了,我始終不後悔;為了她,值得讓自己消瘦憔悴。

篇章結構

  1. 倚樓春愁(第 1–3 句)

    上片寫久倚高樓、極目遠望,春愁自天邊升起,夕照中無人理解自己的心意。

  2. 借醉無味與不悔(第 4–5 句)

    下片寫想借酒狂放排遣而終覺無味,最後坦言即使消瘦也不後悔。

課文賞析

段落賞析 1|倚樓春愁

佇倚危樓風細細。望極春愁,黯黯生天際。草色煙光殘照裡。無言誰會憑闌意。

上片寫久倚高樓、極目遠望,春愁自天邊升起,夕照中無人理解自己的心意。

段落賞析 2|借醉無味與不悔

擬把疏狂圖一醉。對酒當歌,強樂還無味。衣帶漸寬終不悔。為伊消得人憔悴。

下片寫想借酒狂放排遣而終覺無味,最後坦言即使消瘦也不後悔。

全文統整|〈蝶戀花〉如何完成主旨

佇倚危樓風細細。望極春愁,黯黯生天際。衣帶漸寬終不悔。為伊消得人憔悴。

寫登樓遠望所引起的春愁,想借酒歌排遣卻索然無味,最後以「衣帶漸寬終不悔」表明對所愛的執著無悔。

返回文字閱讀版