對照「蘭舟」的用法
本篇〈雨霖鈴〉
都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發。
如何檢查你的判斷
分別圈出「蘭舟」前後相連的詞，判斷它指的是對象、動作、性質還是語氣；將釋義代回原句，看文意是否通順。前往〈一剪梅〉查看完整語境與註釋，再與本篇譯文核對。
比較閱讀
雨霖鈴
婉約慢詞代表，善用鋪敘與虛實相生的想像。
原文與白話翻譯
01寒蟬淒切，對長亭晚，驟雨初歇。
秋蟬叫得淒涼急促，面對著傍晚的長亭，一陣急雨剛剛停歇。
02都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發。
在京城外設帳餞別，喝著酒卻沒有心緒；正在依依不捨的時候，船家已經催促出發。
03執手相看淚眼，竟無語凝噎。
握著手互相看著淚眼，竟然說不出話來，喉嚨像被堵住一樣哽咽。
04念去去，千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。
想到這一去，路途遙遠，千里煙波浩渺，傍晚的雲氣沉沉，南方的天空遼闊無邊。
05多情自古傷離別，更那堪冷落清秋節。
自古以來多情的人總為離別而傷感，更何況是在這冷落淒清的秋天呢！
06今宵酒醒何處，楊柳岸，曉風殘月。
今夜酒醒時我會在哪裡？大概是在楊柳岸邊，面對著拂曉的寒風和殘月吧。
07此去經年，應是良辰好景虛設。
這一去就是一年又一年，即使有良辰美景，也如同虛設。
08便縱有千種風情，更與何人說。
縱使有千萬種情意，又能和誰訴說呢？
跨篇字詞比較
下列字詞也出現在別篇課文。先讀兩邊語境，再判斷詞義或用法是否相同；另一篇的註釋只適用於它自己的原句。
繼續比較閱讀
底本、版本與勘誤
本頁可直接閱讀；查詞、跨文比較、收藏與筆記可在互動學習中使用。