對照「眾人」的用法
本篇〈大鐵椎傳〉
飲食拱手起立，眾人竊議，客不足慮也。
如何檢查你的判斷
分別圈出「眾人」前後相連的詞，判斷它指的是對象、動作、性質還是語氣；將釋義代回原句，看文意是否通順。前往〈師說〉查看完整語境與註釋，再與本篇譯文核對。
比較閱讀・節錄
大鐵椎傳
以陳子燦視角側寫奇人，筆法簡勁而懸念迭起。
本頁收錄節選段落，未包含全文；譯文與比較以以下原句為範圍。
原文與白話翻譯
01大鐵椎，不知何許人，北平陳子燦省兄河南，遇之宋將軍家。
大鐵椎，不知道是哪裡人。北平人陳子燦到河南探望兄長，在宋將軍家遇見了他。
02時座上有健啖客，貌甚寢，右脅夾大鐵椎，重四五十斤。
當時座上有一位食量很大的客人，相貌非常醜陋，右腋下夾著一把大鐵椎，重四五十斤。
03飲食拱手起立，眾人竊議，客不足慮也。
吃飯喝酒、拱手起立時都夾著它；眾人私下議論，認為這位客人不值得憂慮。
04既同寢，夜半，客曰：「吾去矣！」
晚上同住一處，到了半夜，客人說：「我要走了！」
05言訖不見。
話說完就不見了。
06宋將軍屏息觀之，股慄欲墮。
宋將軍屏住呼吸觀看，雙腿發抖，幾乎要摔下去。
07客大呼揮椎，賊應聲落馬，馬首裂。
客人大聲呼喝，揮動鐵椎，強盜隨著喊聲紛紛落馬，馬頭都被打裂了。
08客至，即取數騎去。
客人到了以後，隨即帶著幾名騎從離開。
09宋既出，見客與賊相搏擊，已而客持椎奔許久。
宋將軍出來以後，看見客人和強盜互相搏鬥，過了一會兒，客人拿著鐵椎奔跑了很久。
跨篇字詞比較
下列字詞也出現在別篇課文。先讀兩邊語境，再判斷詞義或用法是否相同；另一篇的註釋只適用於它自己的原句。
對照「而」的用法
本篇〈大鐵椎傳〉
宋既出，見客與賊相搏擊，已而客持椎奔許久。
如何檢查你的判斷
分別圈出「而」前後相連的詞，判斷它指的是對象、動作、性質還是語氣；將釋義代回原句，看文意是否通順。前往〈靜女〉查看完整語境與註釋，再與本篇譯文核對。
繼續比較閱讀
底本、版本與勘誤
本頁為節錄，節錄，全文待補校，部分句序需再核。。解讀以本頁引文為範圍。
本頁可直接閱讀；查詞、跨文比較、收藏與筆記可在互動學習中使用。