段落賞析 1
靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。
寫青年赴城隅相會，女子故意隱藏，使他焦急踟躕。
手法：女子藏身不見、男子搔首踟躕，以動作代替心理說明。
效果：短短兩句即寫出相會中的調皮與焦急。
主旨連結：以相約、等待與贈物的細節，寫青年男女含蓄而真摯的愛情。
核心課文
靜女
以相約、等待與贈物的細節，寫青年男女含蓄而真摯的愛情。
創作背景
〈靜女〉屬《詩經・邶風》，以男子口吻回憶城隅相會。女子先藏身逗弄，再贈彤管與荑草；男子最後說美的不是荑草本身，而是心上人所贈，人物動作與口語形成明快情調。
原文與白話翻譯
01靜女其姝，俟我於城隅。
嫻靜的姑娘真美，她在城角等候我。
02愛而不見，搔首踟躕。
她躲藏起來不出現，使我搔頭徘徊。
03靜女其孌，貽我彤管。
嫻靜的姑娘真美，贈給我紅色的管草。
04彤管有煒，說懌女美。
彤管鮮明有光彩，我喜愛你的美好。
05自牧歸荑，洵美且異。
從郊外採來白茅芽贈我，確實美好而特別。
06匪女之為美，美人之貽。
不是荑草本身美，而是因為它是美人所贈。
篇章結構
- 等待不見 第 1–2 句
寫青年赴城隅相會，女子故意隱藏，使他焦急踟躕。
- 彤管定情 第 3–4 句
由靜女贈彤管寫信物鮮明，也寄託對贈者的愛悅。
- 荑草與美人 第 5–6 句
點明荑草之美不在物本身，而在心上人所贈。
賞析：從原句說明寫法
段落賞析 2
靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。
由靜女贈彤管寫信物鮮明，也寄託對贈者的愛悅。
手法：彤管的鮮明色澤與「說懌」雙關贈物和贈者之美。
效果：信物承載情意，物的價值來自關係。
主旨連結：以相約、等待與贈物的細節，寫青年男女含蓄而真摯的愛情。
段落賞析 3
自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。
點明荑草之美不在物本身，而在心上人所贈。
手法：末句否定「女之為美」再翻成「美人之貽」，使用轉折點題。
效果：愛屋及烏的心理被直接說破，收束全詩。
主旨連結：以相約、等待與贈物的細節，寫青年男女含蓄而真摯的愛情。
全文統整
靜女其姝，俟我於城隅。；愛而不見，搔首踟躕。；靜女其孌，貽我彤管。
以相約、等待與贈物的細節，寫青年男女含蓄而真摯的愛情。
逐句字詞註釋
靜女其姝，俟我於城隅。
- 於 ㄩˊ
- 在、向、比或被
介引處所、對象、比較或被動者 - 其 ㄑㄧˊ
- 他的、那或表語氣
依上下文判讀 - 靜女 ㄐㄧㄥˋ ㄋㄩˇ
- 嫻靜美好的女子
全詩中心人物 - 姝 ㄕㄨ
- 美麗
「其」所強調的表語 - 俟 ㄙˋ
- 等待
謂語 - 城隅 ㄔㄥˊ ㄩˊ
- 城牆角落
介詞「於」的處所賓語
愛而不見，搔首踟躕。
- 而 ㄦˊ
- 連接前後語意
表承接、轉折、並列或修飾 - 愛 ㄞˋ
- 隱藏；通「薆」
與「見」連成故意藏身不出 - 見 ㄒㄧㄢˋ
- 出現；通「現」
「不」的中心語 - 踟躕 ㄔˊ ㄔㄨˊ
- 徘徊不前
與「搔首」並列寫焦急
靜女其孌，貽我彤管。
- 其 ㄑㄧˊ
- 他的、那或表語氣
依上下文判讀 - 孌 ㄌㄨㄢˊ
- 美好
表語 - 貽 ㄧˊ
- 贈送
謂語 - 彤管 ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄢˇ
- 紅色管狀信物，舊說為赤管筆
「貽」的直接賓語
彤管有煒，說懌女美。
- 煒 ㄨㄟˇ
- 鮮明有光彩
彤管的表語 - 說懌 ㄩㄝˋ ㄧˋ
- 喜愛、欣悅；「說」通「悅」
謂語 - 女 ㄖㄨˇ
- 你；通「汝」，此處可兼指彤管與贈者
「美」的領屬者
自牧歸荑，洵美且異。
- 歸 ㄎㄨㄟˋ
- 贈送；通「饋」
謂語 - 荑 ㄊㄧˊ
- 初生的茅草芽
「歸」的賓語 - 洵 ㄒㄩㄣˊ
- 實在、確實
修飾「美且異」
匪女之為美，美人之貽。
- 之 ㄓ
- 依句法作代詞、助詞或動詞
依上下文判讀 - 為 ㄨㄟˊ／ㄨㄟˋ
- 作、成為、因為或被
依字音與句法判讀 - 匪 ㄈㄟˇ
- 不是；通「非」
否定判斷 - 女 ㄖㄨˇ
- 你，指荑草；通「汝」
主語 - 美人之貽 ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄓ ㄧˊ
- 是美人贈送的緣故；承前省略判斷語
與前句構成否定後轉折點題
跨篇字詞比較
下列字詞也出現在別篇課文。先讀兩邊語境，再判斷詞義或用法是否相同；另一篇的註釋只適用於它自己的原句。
對照「踟躕」的用法
本篇〈靜女〉
愛而不見，搔首踟躕。
如何檢查你的判斷
分別圈出「踟躕」前後相連的詞，判斷它指的是對象、動作、性質還是語氣；將釋義代回原句，看文意是否通順。前往〈陌上桑〉查看完整語境與註釋，再與本篇譯文核對。
對照「之」的用法
本篇〈靜女〉
匪女之為美，美人之貽。
隋煬帝之幸江都也，命司空楊素守西京。素驕貴，又以時亂，天下之權重望崇者莫我若也，奢貴自奉，禮異人臣。每公卿入言，賓客上謁，未嘗不踞床而見，令美人捧出，侍婢羅列，頗僭於上。末年益甚，無復知所負荷，有扶危持顛之心。
這個語境的註釋：依句法作代詞、助詞或動詞
如何檢查你的判斷
分別圈出「之」前後相連的詞，判斷它指的是對象、動作、性質還是語氣；將釋義代回原句，看文意是否通順。前往〈虬髯客傳〉查看完整語境與註釋，再與本篇譯文核對。
重點整理
等待不見
寫青年赴城隅相會，女子故意隱藏，使他焦急踟躕。 女子藏身不見、男子搔首踟躕，以動作代替心理說明。 短短兩句即寫出相會中的調皮與焦急。
彤管定情
由靜女贈彤管寫信物鮮明，也寄託對贈者的愛悅。 彤管的鮮明色澤與「說懌」雙關贈物和贈者之美。 信物承載情意，物的價值來自關係。
荑草與美人
點明荑草之美不在物本身，而在心上人所贈。 末句否定「女之為美」再翻成「美人之貽」，使用轉折點題。 愛屋及烏的心理被直接說破，收束全詩。
贈物與情意
比較彤管、荑草的物質價值與情感價值。
姝、孌、荑、煒
靜女其姝的姝讀ㄕㄨ，美好；靜女其孌的孌讀ㄌㄨㄢˊ，美好；自牧歸荑的荑讀ㄊㄧˊ，初生的白茅；彤管有煒的煒讀ㄨㄟˇ，光亮。
說、女、歸、匪
說懌女美的說通悅，女通汝，指那枝彤管；自牧歸荑的歸通饋，是贈送；匪女之為美的匪通非。四處通假集中在六句之內，是本篇最密集的考點。
愛而不見的愛
愛通薆，是隱蔽、藏起來，指女子躲著不現身，不是愛慕。誤解此字，搔首踟躕的情態就無從解釋。
繼續比較閱讀
底本、版本與勘誤
原文校對記錄：《武英殿十三經注疏》本《毛詩正義》數位底本（中國哲學書電子化計劃），《詩經・邶風・靜女》全文。此處列示校對記錄，未提供教師用書下載。
本頁可直接閱讀；查詞、跨文比較、收藏與筆記可在互動學習中使用。