對照「之」的用法
本篇〈飲馬長城窟行〉
遠道不可思，宿昔夢見之。
如何檢查你的判斷
分別圈出「之」前後相連的詞，判斷它指的是對象、動作、性質還是語氣；將釋義代回原句，看文意是否通順。前往〈關雎〉查看完整語境與註釋，再與本篇譯文核對。
比較閱讀・節錄
飲馬長城窟行
以頂真、蟬聯手法寫思婦懷遠，末以書信作結。
本頁收錄節選段落，未包含全文；譯文與比較以以下原句為範圍。
原文與白話翻譯
01青青河畔草，綿綿思遠道。
河邊的青草綿延不斷，引起我對遠方之人綿綿不絕的思念。
02遠道不可思，宿昔夢見之。
遠方的人想也是枉然，昨夜卻在夢裡見到了他。
03夢見在我傍，忽覺在他鄉。
夢見他就在我身旁，忽然醒來，他仍在遙遠的他鄉。
04他鄉各異縣，展轉不相見。
他鄉與這裡分屬不同的縣，輾轉流離，始終無法相見。
05客從遠方來，遺我雙鯉魚。
有客人從遠方來，送給我一封裝在雙鯉魚形木函裡的書信。
06呼兒烹鯉魚，中有尺素書。
叫孩子打開鯉魚形的信函，裡面有一封寫在白絹上的信。
07長跪讀素書，書中竟何如。
我直起身子跪著讀信，信中究竟說了些什麼呢？
08上言加餐食，下言長相憶。
前面說要我多吃飯、保重身體，後面說他會永遠想念我。
跨篇字詞比較
下列字詞也出現在別篇課文。先讀兩邊語境，再判斷詞義或用法是否相同；另一篇的註釋只適用於它自己的原句。
對照「見」的用法
本篇〈飲馬長城窟行〉
遠道不可思，宿昔夢見之。
如何檢查你的判斷
分別圈出「見」前後相連的詞，判斷它指的是對象、動作、性質還是語氣；將釋義代回原句，看文意是否通順。前往〈靜女〉查看完整語境與註釋，再與本篇譯文核對。
繼續比較閱讀
底本、版本與勘誤
本頁為節錄，節錄，全文待補校。。解讀以本頁引文為範圍。
本頁可直接閱讀；查詞、跨文比較、收藏與筆記可在互動學習中使用。