對照「盈盈」的用法
本篇〈迢迢牽牛星〉
盈盈一水間，脈脈不得語。
如何檢查你的判斷
分別圈出「盈盈」前後相連的詞，判斷它指的是對象、動作、性質還是語氣；將釋義代回原句，看文意是否通順。前往〈陌上桑〉查看完整語境與註釋，再與本篇譯文核對。
比較閱讀
迢迢牽牛星
借牛女傳說寫人間離別，通篇疊字，音節婉轉。
原文與白話翻譯
01迢迢牽牛星，皎皎河漢女。
遙遠的牽牛星，明亮的織女星。
02纖纖擢素手，札札弄機杼。
織女伸出纖細白皙的手，札札地擺弄著織布機的梭子。
03終日不成章，泣涕零如雨。
整天也織不成一匹有花紋的布，哭泣的淚水像雨一樣落下。
04河漢清且淺，相去復幾許。
銀河清澈又淺，兩人相隔又能有多遠？
05盈盈一水間，脈脈不得語。
只隔著一條清淺的河水，卻只能含情相望，無法說話。
跨篇字詞比較
下列字詞也出現在別篇課文。先讀兩邊語境，再判斷詞義或用法是否相同；另一篇的註釋只適用於它自己的原句。
對照「復」的用法
本篇〈迢迢牽牛星〉
河漢清且淺，相去復幾許。
如何檢查你的判斷
分別圈出「復」前後相連的詞，判斷它指的是對象、動作、性質還是語氣；將釋義代回原句，看文意是否通順。前往〈桃花源記〉查看完整語境與註釋，再與本篇譯文核對。
繼續比較閱讀
底本、版本與勘誤
本頁可直接閱讀；查詞、跨文比較、收藏與筆記可在互動學習中使用。