對照「眾人」的用法
本篇〈訓儉示康〉
眾人皆以奢靡為榮，吾心獨以儉素為美。
如何檢查你的判斷
分別圈出「眾人」前後相連的詞，判斷它指的是對象、動作、性質還是語氣；將釋義代回原句，看文意是否通順。前往〈師說〉查看完整語境與註釋，再與本篇譯文核對。
比較閱讀・節錄
訓儉示康
以家風與史例訓子，論儉德與奢風之害。
本頁收錄節選段落，未包含全文；譯文與比較以以下原句為範圍。
原文與白話翻譯
01吾本寒家，世以清白相承。
我本來出身貧寒人家，世代以清白的家風相傳承。
02眾人皆以奢靡為榮，吾心獨以儉素為美。
眾人都以奢侈浪費為榮耀，只有我心裡認為儉樸是美德。
03人皆嗤吾固陋，吾不以為病。
別人都譏笑我固執鄙陋，我卻不以為是缺點。
04應之曰：孔子稱與其不遜也寧固，又曰以約失之者鮮矣。
我回答他們說：孔子說過，與其不謙遜，寧可固陋；又說，因為節儉而犯過錯的人是很少的。
05古人以儉為美德，今人乃以儉相詬病，嘻，異哉！
古人把節儉當作美德，現在的人竟然因為節儉而互相譏諷，唉，真奇怪啊！
06御孫曰：儉，德之共也；侈，惡之大也。
御孫說：節儉是各種美德共有的特質；奢侈是最大的罪惡。
07由儉入奢易，由奢入儉難。
從節儉變得奢侈很容易，從奢侈回到節儉就很難了。
08汝非徒身當服行，當以訓汝子孫。
你不只自己應當身體力行，還應當用這些話來教導你的子孫。
跨篇字詞比較
下列字詞也出現在別篇課文。先讀兩邊語境，再判斷詞義或用法是否相同；另一篇的註釋只適用於它自己的原句。
對照「之」的用法
本篇〈訓儉示康〉
應之曰：孔子稱與其不遜也寧固，又曰以約失之者鮮矣。
如何檢查你的判斷
分別圈出「之」前後相連的詞，判斷它指的是對象、動作、性質還是語氣；將釋義代回原句，看文意是否通順。前往〈公輸〉查看完整語境與註釋，再與本篇譯文核對。
繼續比較閱讀
底本、版本與勘誤
本頁為節錄，節錄，全文待補校。。解讀以本頁引文為範圍。
本頁可直接閱讀；查詞、跨文比較、收藏與筆記可在互動學習中使用。