對照「把酒」的用法
本篇〈水調歌頭〉
明月幾時有，把酒問青天。
如何檢查你的判斷
分別圈出「把酒」前後相連的詞，判斷它指的是對象、動作、性質還是語氣；將釋義代回原句，看文意是否通順。前往〈岳陽樓記〉查看完整語境與註釋，再與本篇譯文核對。
比較閱讀
水調歌頭
由天上人間之問轉為曠達的祝願，理與情兼勝。
原文與白話翻譯
01明月幾時有，把酒問青天。
明月從什麼時候開始有的？我拿著酒杯詢問青天。
02不知天上宮闕，今夕是何年。
不知道天上的宮殿，今晚是哪一年？
03我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。
我想乘著風回到天上，又怕那美玉砌成的樓宇太高，經受不住高處的寒冷。
04起舞弄清影，何似在人間。
在月光下起舞，與清冷的影子嬉戲，天上哪裡比得上人間呢？
05轉朱閣，低綺戶，照無眠。
月光轉過朱紅色的樓閣，低低地照進雕花的門窗，照著失眠的人。
06不應有恨，何事長向別時圓。
月亮不應該對人有什麼怨恨吧，為什麼偏偏在人們離別時才圓呢？
07人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。
人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，這種事自古以來就難以兩全。
08但願人長久，千里共嬋娟。
只希望親人都能平安長久，即使相隔千里，也能共同欣賞這美好的月光。
跨篇字詞比較
下列字詞也出現在別篇課文。先讀兩邊語境，再判斷詞義或用法是否相同；另一篇的註釋只適用於它自己的原句。
對照「去」的用法
本篇〈水調歌頭〉
我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。
如何檢查你的判斷
分別圈出「去」前後相連的詞，判斷它指的是對象、動作、性質還是語氣；將釋義代回原句，看文意是否通順。前往〈桃花源記〉查看完整語境與註釋，再與本篇譯文核對。
繼續比較閱讀
底本、版本與勘誤
本頁可直接閱讀；查詞、跨文比較、收藏與筆記可在互動學習中使用。