比較閱讀・節錄
寒食雨之二
寫黃州貶謫生活的困窘與心境的灰冷。
本頁收錄節選段落，未包含全文；譯文與比較以以下原句為範圍。
原文與白話翻譯
01春江欲入戶，雨勢來不已。
春天的江水漲到快要湧進門內，雨勢接連不停。
02小屋如漁舟，濛濛水雲裡。
小屋就像一條漁船，漂浮在迷濛的水氣雲霧之中。
03空庖煮寒菜，破灶燒溼葦。
在空蕩的廚房裡煮著冷菜，在破灶下燒著潮濕的蘆葦。
04那知是寒食，但見烏銜紙。
哪裡知道今天是寒食節，只因看見烏鴉銜著祭墳燒剩的紙錢才想起。
05君門深九重，墳墓在萬里。
君王的宮門有九重那樣深遠，祖先的墳墓又遠在萬里之外。
06也擬哭途窮，死灰吹不起。
我也想像阮籍那樣在無路可走時痛哭一場，但心如死灰，再也吹不燃了。
繼續比較閱讀
底本、版本與勘誤
本頁為節錄，節錄，全文待補校。。解讀以本頁引文為範圍。
本頁可直接閱讀；查詞、跨文比較、收藏與筆記可在互動學習中使用。