對照「得」的用法
本篇〈魯智深大鬧桃花村〉
智深脫得赤條條地，跳上床去坐了。
如何檢查你的判斷
分別圈出「得」前後相連的詞，判斷它指的是對象、動作、性質還是語氣；將釋義代回原句，看文意是否通順。前往〈桃花源記〉查看完整語境與註釋，再與本篇譯文核對。
比較閱讀・節錄
魯智深大鬧桃花村
以粗中有細的行事與本色口語，寫魯智深的俠義性格。
本頁收錄節選段落，未包含全文；譯文與比較以以下原句為範圍。
原文與白話翻譯
01魯智深走到桃花村，見一座大莊院。
魯智深走到桃花村，看見一座很大的莊園。
02只見那莊家們慌慌張張，收拾東西。
只見那些莊客們慌慌張張地收拾東西。
03智深問道：「你們如何這般張皇？」
智深問道：「你們為什麼這樣慌張？」
04太公道：「今夜小女招贅一個女婿，因此煩惱。」
劉太公說：「今天晚上我的女兒要被迫招一個女婿入贅，因此煩惱。」
05智深道：「灑家是出家人，教你父女兩個團圓，如何？」
智深說：「我是出家人，讓你們父女兩人團圓，怎麼樣？」
06智深脫得赤條條地，跳上床去坐了。
智深把衣服脫得精光，跳上床去坐著。
07那大王摸來摸去，摸著智深肚皮，被智深就勢按住。
那個山大王摸來摸去，摸到了智深的肚皮，就被智深順勢按住。
08只一按，按將下來，卻似提草一般。
只一按就把他按倒下來，就像提起一把草那樣輕鬆。
09拳頭腳尖一齊上，打得那大王叫救人。
拳頭和腳尖一起打上去，打得那山大王大叫救命。
跨篇字詞比較
下列字詞也出現在別篇課文。先讀兩邊語境，再判斷詞義或用法是否相同；另一篇的註釋只適用於它自己的原句。
對照「因」的用法
本篇〈魯智深大鬧桃花村〉
太公道：「今夜小女招贅一個女婿，因此煩惱。」
如何檢查你的判斷
分別圈出「因」前後相連的詞，判斷它指的是對象、動作、性質還是語氣；將釋義代回原句，看文意是否通順。前往〈燭之武退秦師〉查看完整語境與註釋，再與本篇譯文核對。
繼續比較閱讀
底本、版本與勘誤
本頁為節錄，節錄改寫幅度較大之通行選本片段，回目全文待補校。。解讀以本頁引文為範圍。
本頁可直接閱讀；查詞、跨文比較、收藏與筆記可在互動學習中使用。