劉姥姥進大觀園

01這日天氣清朗，李紈清晨起來，看著老婆子、丫頭們掃那些落葉，並擦抹桌椅，預備茶酒器皿。

這天天氣晴朗，李紈清早起來，看著年老女僕和丫鬟打掃落葉、擦拭桌椅，準備茶酒器具。

02祇見豐兒帶了劉姥姥、板兒進來，說：「大奶奶倒忙的緊。」李紈笑道：「我說你昨兒去不成，祇忙著要去。」

只見豐兒帶劉姥姥、板兒進來，說李紈忙得很；李紈笑她昨天沒有走成，一心還想離開。

03劉姥姥笑道：「老太太留下我，叫我也熱鬧一天去。」

劉姥姥說賈母留她多住一天，一同參與熱鬧。

04豐兒拿了幾把大小鑰匙，說道：「我們奶奶說了：外頭的高几兒怕不夠使，不如開了樓，把那收的搬下來使一天罷。奶奶原該親自來的，因和太太說話呢。請大奶奶開了，帶著人搬罷。」

豐兒奉鳳姐之命送來鑰匙，請李紈開樓，把收藏的高几搬下來使用；鳳姐因陪王夫人說話，不能親自前來。

05李紈便命素雲接了鑰匙，又命婆子出去，把二門上小廝叫幾個來。李紈站在大觀樓下，往上看著，命人去開了綴錦閣，一張一張的往下抬。小廝、老婆子、丫頭，一齊動手，抬了二十多張下來。

李紈有條理地叫素雲、婆子和小廝分工，打開綴錦閣，把二十多張家具逐一搬下樓。

06李紈道：「好生著！別慌慌張張，鬼趕著似的！仔細碰了牙子！」又回頭向劉姥姥笑道：「姥姥也上去瞧瞧。」劉姥姥聽說，巴不得一聲兒，拉了板兒，登梯上去。這裡面，祇見黑壓壓的，堆著些圍屏、桌、椅、大小花燈之類，雖不大認得，祇見五彩閃爍，各有奇妙，念了幾聲佛，便下來了。然後鎖上門，一齊下來。李紈道：「恐怕老太太高興，越發把船上划子、篙槳、遮陽幔子，都搬下來預備著。」眾人答應，又復開了門，色色的搬了下來，命小廝傳駕娘們，到船塢裡撐出兩隻船來。

李紈叮囑眾人小心搬運，不要慌張得像被鬼追，免得碰壞家具突出的牙子；又請劉姥姥上樓看看。劉姥姥求之不得，拉著板兒登樓，只見昏暗樓內堆滿圍屏、桌椅、花燈等物，雖叫不出名稱，卻見五彩閃耀、件件奇妙，不禁連聲念佛。眾人下樓鎖門後，李紈又怕賈母興起想遊湖，便命人把划子、篙槳和遮陽幔子都搬下來，叫船娘到船塢撐出兩艘船。

07正亂著，祇見賈母已帶了一群人進來了。李紈忙迎上去，笑道：「老太太高興，倒進來了，我祇當還沒有梳頭呢，才擷了菊花要送去。」一面說，一面碧月早已捧過一個大荷葉式的翡翠盤子來，裡面養著各色折枝菊花。

眾人正忙亂時，賈母已帶著一群人進園。李紈趕忙迎上去，笑說原以為賈母還沒梳頭，自己才摘了菊花準備送去；說話間，碧月已捧來荷葉形的翡翠盤，盤裡養著各色折枝菊花。

08賈母便揀了一朵大紅的簪在鬢上。因回頭看見了劉姥姥，忙笑道：「過來帶花兒。」一語未完，鳳姐兒便拉過劉姥姥來，笑道：「讓我打扮你老人家！」說著，把一盤子花，橫三豎四的插了一頭。賈母和眾人笑的了不得。

賈母先簪一朵紅菊，又招呼劉姥姥戴花；鳳姐故意把整盤花雜亂地插滿她的頭，引得眾人大笑。

09劉姥姥笑道：「我這頭也不知修了什麼福，今兒這樣體面起來！」眾人笑道：「你還不拔下來摔到他臉上呢，把你打扮的成了老妖精了！」

劉姥姥明知眾人在取笑，仍順勢說自己有福、今天很體面；眾人又笑她被打扮成老妖精。

10劉姥姥笑道：「我雖老了，年輕時也風流，愛個花兒粉兒的，今兒索性做個老風流！」

她以自我解嘲回應，說自己年輕時也愛打扮，今天乾脆做個愛美的老人。

11說笑間，已來至沁芳亭上。丫鬟們抱了一個大錦褥子來，鋪在欄杆榻板上，賈母倚闌坐下，命劉姥姥也坐在旁邊，因問他：「這園子好不好？」

眾人說笑間來到沁芳亭。丫鬟鋪好坐墊，賈母坐下，也叫劉姥姥坐在身旁，問她大觀園好不好。

12劉姥姥念佛，說道：「我們鄉下人到了年下，都上城來買畫兒貼。閒了的時候，大家都說：『怎麼得到畫兒上逛逛！想著那個畫兒也不過是假的，那裡有這個真地方兒？誰知今兒進這園裡一瞧，竟比那畫兒還強十倍！怎麼得有人也照著這園子畫一張，我帶了家去，給他們見見，死了也得好處。』」

劉姥姥以鄉下人過年買畫的經驗作比，說大家都想走進畫裡遊玩；如今看到大觀園，才知道真景比畫美十倍，希望畫一張帶回家給人觀看。

13賈母聽說，便指著惜春笑道：「你瞧，我這個小孫女兒，他就會畫，等明兒叫他畫一張，如何？」劉姥姥聽了，喜的忙跑過來，拉著惜春，說道：「我的姑娘！你這麼大年紀兒，又這麼個好模樣兒，還有這個能幹，別是個神仙託生的罷！」

賈母指著善畫的惜春答應此事；劉姥姥立刻拉著惜春，連年紀、容貌和才藝一起稱讚，說她像神仙轉世。

14既歇一會兒，賈母領著劉姥姥都見識見識。先到了瀟湘館，一進門，祇見兩邊翠竹夾路，土地下蒼苔布滿，中間羊腸一條石子漫的甬路。

休息後，賈母帶劉姥姥遊園，先到瀟湘館；入口翠竹夾道、蒼苔滿地，中間只有一條狹長石徑。

15劉姥姥讓出路來與賈母眾人走，自己卻走土地。琥珀拉他道：「姥姥，你上來走，仔細蒼苔滑了。」劉姥姥道：「不相干，我們走熟了的，姑娘們祇管走罷。可惜你們的那鞋，別沾了泥！」

劉姥姥把石路讓給眾人，自己走泥地；琥珀怕她滑倒，她卻說鄉下人走慣了泥路，反而替姑娘們愛惜鞋子。

16他祇顧上頭和人說話，不防腳底下果踩滑了，咕咚一交跌倒，眾人都拍手呵呵的大笑。賈母笑罵道：「小蹄子們，還不攙起來，祇站著笑！」說話時，劉姥姥已爬起來了，自己也笑了，說道：「才說嘴，就打了嘴了！」賈母問他：「可扭了腰？叫丫頭們捶捶。」劉姥姥道：「那裡說的我這麼嬌嫩了？那一天不跌兩下子，都要捶起來，還了得呢！」

劉姥姥只顧抬頭同人說話，沒留神腳下踩滑，咕咚一聲跌倒，引得眾人拍手大笑。賈母笑罵丫頭們只顧著笑，還不快扶她；話還沒說完，劉姥姥已自己爬起來，笑說才剛誇口就立刻出了醜。賈母問她是否扭傷，要丫頭替她捶捶；她回答自己哪有那麼嬌嫩，若每天跌兩下都要按摩，那還得了。

17紫鵑早打起湘簾，賈母等進來坐下。黛玉親自用小茶盤捧了一蓋碗茶來奉與賈母。王夫人道：「我們不吃茶，姑娘不用倒了。」黛玉聽說，便命丫頭把自己窗下常坐的一張椅子挪到下手，請王夫人坐了。

紫鵑掀簾迎客，黛玉親自奉茶；王夫人不喝茶，黛玉又叫丫頭挪椅請她坐下，寫出待客周到。

18劉姥姥因見窗下案上設著筆硯，又見書架上放著滿滿的書，便問道：「這必定是那位哥兒的書房了？」賈母笑指黛玉道：「這是我這外孫女兒的屋子。」劉姥姥留神打量了黛玉一番，笑道：「這那裡像個小姐的繡房，竟比那上等的書房還好！」

劉姥姥看見筆硯和滿架書，以為是男子書房；得知是黛玉房間後，稱讚它比上等書房還好，以環境側寫黛玉才情。

19賈母因問：「寶玉怎麼不見？」眾丫頭們答說：「在池子裡船上呢。」賈母道：「誰又預備下船了？」李紈忙回說：「才開樓拿几，我恐怕老太太高興，就預備下了。」賈母聽了，方欲說話時，有人回說：「姨太太來了。」賈母笑道：「我才說來遲了的要罰他，不想姨太太就來遲了！」劉姥姥笑道：「人人都說大家子住大房。昨兒見了老太太正房，配上大箱、大櫃、大桌子、大床，果然威武。那櫃子比我們一間房子還大，還高。怪道後院子裡有個梯子，我想又不上屋晒東西，預備這梯子做什麼？後來我想起來，定是為開頂櫃，取東西。離了那梯子，怎麼上得去呢？如今又見了這小屋子，更比大的越發齊整了。滿屋裡東西，都祇好看，可不知道叫什麼，我越看越捨不得離了這裡。」鳳姐兒道：「還有好的呢，我都帶你去瞧瞧。」說著一徑離了瀟湘館。

賈母問寶玉去了哪裡，丫頭答說他在池中船上。賈母問是誰預備了船，李紈說自己開樓取几時，想到賈母可能高興乘船，所以先作準備。正要說話，有人通報薛姨媽到了，賈母笑說方才才講遲到的人要受罰，薛姨媽果然來遲。劉姥姥接著說，大家都說大戶人家住大房子，昨天見賈母正房配著大箱、大櫃、大桌、大床，果然很有氣勢；櫃子甚至比鄉下一間房還高大。她原先不明白後院梯子的用途，後來才想到是為了攀上頂櫃取物。如今再看黛玉這間小屋，雖小卻比大房更齊整；滿屋器物都好看，自己卻叫不出名稱，越看越捨不得離開。鳳姐便說後面還有更好的，要帶她一一觀看，眾人於是離開瀟湘館。

20遠遠望見池中一群人在那裡撐船。賈母道：「他們既備下船，咱們就坐一回。」說著，向紫菱洲、蓼漵一帶走來。未至池前，祇見幾個婆子手裡都捧著一色捏絲戧金五彩大盒子走來。

眾人遠遠看見船已備好，便往紫菱洲、蓼漵方向走；途中又見婆子們捧著工藝華麗的大食盒，顯出早飯排場。

21鳳姐忙問王夫人：「早飯在那裡擺？」王夫人道：「問老太太在那裡，就在那裡罷。」

鳳姐詢問擺飯地點，王夫人表示一切依賈母所在安排。

22賈母聽說，便回頭道：「你三妹妹那裡好，你就帶了人擺去，我們從這裡坐了船去。」

賈母決定在探春住處擺飯，叫鳳姐先帶人前往，自己一行則乘船過去。

23鳳姐兒聽說，便回身同了李紈、探春、鴛鴦、琥珀，帶著端飯的人等，抄著近路，到了秋爽齋，就在曉翠堂上調開桌案。

鳳姐奉命帶著李紈、探春、鴛鴦、琥珀和端飯眾人抄近路到秋爽齋，在曉翠堂安排桌席。

24鴛鴦笑道：「天天咱們說，外頭老爺們吃酒吃飯，都有個湊趣兒的，拿他取笑。咱們今兒也得了一個女清客了！」李紈是個厚道人，倒不理會。鳳姐兒卻知說的是劉姥姥了，笑道：「咱們今兒就拿他取個笑兒。」二人便如此這般商議。

鴛鴦說男子宴席常有人負責湊趣，今天也有了劉姥姥這位「女清客」；鳳姐聽懂後，便與她商量如何取笑。

25李紈笑勸道：「你們一點好事兒不做，又不是個小孩兒，還這麼淘氣，仔細老太太說！」鴛鴦笑道：「很不與大奶奶相干，有我呢！」

李紈笑著勸她們一點好事也不做，又不是小孩子了還這樣淘氣，小心被賈母責備；鴛鴦卻笑說此事與李紈無關，一切由自己擔當。

26正說著，祇見賈母等來了，各自隨便坐下。先有丫鬟端過兩盤茶來，大家吃畢。鳳姐手裡拿著西洋布巾，裹著一把烏木三鑲銀箸，估算人位，按席擺下。賈母說：「把那一張小楠木桌子抬過來，讓劉親家挨著我這邊坐。」眾人聽說，忙抬了過來。

說話間賈母等人到了，各自隨意坐下，先由丫鬟送茶。大家喝過茶後，鳳姐拿西洋布巾包著烏木三鑲銀筷，按人數與座次逐席擺放。賈母又吩咐抬來一張小楠木桌，讓劉姥姥挨著自己坐，眾人連忙照辦。

27鳳姐一面遞眼色與鴛鴦，鴛鴦便忙拉劉姥姥出去，悄悄的囑咐了劉姥姥一席話，又說：「這是我們家的規矩，若要錯了，我們就笑話呢。」調停已畢，然後歸坐。薛姨媽是吃過飯來的，不吃了，祇坐在一邊吃茶。賈母帶著寶玉、湘雲、黛玉一桌，王夫人帶著迎春姊妹三人一桌，劉姥姥挨著賈母一桌。

鳳姐一面向鴛鴦使眼色，鴛鴦便拉劉姥姥出去，暗中詳細囑咐她待會如何應對，還假稱這是賈府規矩，做錯會被取笑。安排妥當後眾人才入席。薛姨媽已吃過飯，只在旁喝茶；賈母與寶玉、湘雲、黛玉同桌，王夫人與迎春姊妹三人同桌，劉姥姥則挨著賈母坐。

28賈母素日吃飯，皆有小丫鬟在旁邊拿著漱盂、麈尾、巾帕之物。如今鴛鴦是不當這差的了，今日偏接過麈尾來拂著。丫鬟們知他要捉弄劉姥姥，便躲開讓他。鴛鴦一面侍立，一面悄向劉姥姥說道：「別忘了。」劉姥姥道：「姑娘放心。」

賈母用飯原有小丫鬟服侍，鴛鴦今天卻特意接過麈尾；丫鬟們明白她要捉弄劉姥姥，便讓開。鴛鴦暗中提醒，劉姥姥表示記得。

29那劉姥姥入了坐，拿起箸來，沉甸甸的不伏手。原是鳳姐和鴛鴦商議定了，單拿了一雙老年四楞象牙鑲金的筷子與劉姥姥。劉姥姥見了，說道：「這個叉巴子，比我們那裡的鐵掀還沉，那裡拿的動他！」說的眾人都笑起來。

劉姥姥拿到一雙沉重、不順手的老式象牙鑲金筷子。她把筷子比作鄉下鐵掀，誇張說重得拿不動，引得眾人發笑。

30祇見一個媳婦，端了一個盒子，站在當地，一個丫鬟上來揭去盒蓋，裡面盛著兩碗菜，李紈端了放在賈母桌上。鳳姐偏揀了一碗鴿子蛋放在劉姥姥桌上。

媳婦和丫鬟送上兩碗菜，李紈給賈母上菜；鳳姐卻故意挑一碗難以用筷子夾取的鴿子蛋給劉姥姥。

31賈母這邊說聲「請」，劉姥姥便站起身來，高聲說道：「老劉，老劉，食量大如牛，吃個老母豬不抬頭！」說完，卻鼓著腮幫子，兩眼直視，一聲不語。眾人先還發怔，後來一想，上上下下都一齊哈哈大笑起來。

賈母一說開動，劉姥姥便照安排站起，高聲說粗俗押韻的笑話，又鼓腮瞪眼、故意不語；眾人先愣住，隨即全場大笑。

32湘雲撐不住，一口飯都噴出來。黛玉笑岔了氣，伏著桌子，口叫「噯喲！」寶玉滾到賈母懷裡，賈母笑的摟著寶玉叫「心肝！」王夫人笑的用手指著鳳姐兒，卻說不出話來。薛姨媽也撐不住，口裡的茶，噴了探春一裙子。探春手裡的飯碗，都合在迎春身上。惜春離了坐位，拉著他奶母叫揉一揉腸子。

湘雲忍不住，把一口飯全噴出來；黛玉笑得喘不過氣，趴在桌上直叫；寶玉滾進賈母懷裡，賈母一面摟著他叫心肝一面笑；王夫人笑得只能指著鳳姐，說不出話；薛姨媽把口中茶噴了探春一裙，探春手裡的飯碗又倒在迎春身上；惜春離開座位，拉著奶媽要她揉揉肚子。

33地下無一個不彎腰屈背，也有躲出去蹲著笑去的，也有忍著笑，上來替他姊妹換衣裳的。獨有鳳姐、鴛鴦二人撐著，還祇管讓劉姥姥。

僕人們也各有笑態，只有設局的鳳姐、鴛鴦強忍笑意，仍一本正經勸劉姥姥用菜。

34劉姥姥拿起箸來，祇覺不聽使，又道：「這裡的雞兒也俊，下的這蛋也小巧，怪俊的。我且得一個兒！」眾人方住了笑，聽見這話，又笑起來。賈母笑的眼淚出來，祇忍不住，琥珀在後邊捶著。

劉姥姥拿著不合用的筷子，把鴿蛋故意說成小巧雞蛋；眾人剛停的笑又爆發，賈母笑到流淚，由琥珀在身後捶背。

35賈母笑道：「這定是鳳丫頭促狹鬼兒鬧的，快別信他的話了！」那劉姥姥正誇雞蛋小巧，鳳姐兒笑道：「一兩銀子一個呢，你快嘗嘗罷，冷了就不好吃了。」劉姥姥便伸筷子要夾，那裡夾得起來。滿碗裡鬧了一陣，好容易撮起一個來，才伸著脖子要吃，偏又滑下來，滾在地下，忙放下筷子，要親自去拾，早有地下的人拾了出去了。劉姥姥嘆道：「一兩銀子，也沒聽見個響聲兒就沒了！」眾人已沒心吃飯，都看著他取笑。

賈母笑說這一定是鳳姐故意搗鬼，叫劉姥姥別信。鳳姐卻說鴿蛋一兩銀子一個，催她趁熱吃。劉姥姥用筷子在碗裡撥弄半天，好不容易夾起一個，正伸長脖子要吃，鴿蛋偏又滑落到地上；她要親自去撿，早被僕人撿走，只好嘆息一兩銀子連個聲響都沒聽見便沒了。眾人已無心吃飯，全看著她取笑。

36賈母又說：「誰這會子又把那個筷子拿了出來？又不請客，擺大筵席，都是鳳丫頭支使的。還不換了呢！」地下的人原不曾預備這牙箸，本是鳳姐同鴛鴦拿了來的，聽如此說，忙收了過去，也照樣換上一雙烏木鑲銀的。

賈母又問是誰把這雙筷子拿出來，今天既非宴客也不是大筵席，必是鳳姐指使；命人趕快更換。僕人原本沒有預備象牙筷，知道是鳳姐和鴛鴦特意拿來的，聽了便連忙收走，換成烏木鑲銀筷。

37劉姥姥道：「去了金的，又是銀的，到底不及俺們那個伏手。」鳳姐兒道：「菜裡若有毒，這銀子下去了，就試的出來。」劉姥姥道：「這個菜裡有毒？我們那些都成了砒霜了！那怕毒死了，也要吃盡了。」賈母見他如此有趣，吃的又香甜，把自己的菜也都端過來與他吃。又命一個老嬤嬤來，將各樣的菜給板兒夾在碗上。

劉姥姥說才換掉金筷，又來銀筷，終究不如自家筷子順手。鳳姐騙她銀筷入菜可以驗毒，她便回說若這些菜都有毒，鄉下的菜豈不全成了砒霜；即使毒死也要吃完。賈母見她有趣又吃得香，便把自己的菜也端給她，還叫老嬤嬤把各樣菜夾到板兒碗裡。

38一時吃畢，賈母等都往探春臥室中去說閒話。這裡收拾過殘桌，又放了一桌。劉姥姥看著李紈與鳳姐兒對坐著吃飯，嘆道：「別的罷了，我祇愛你們家這行事。怪道說『禮出大家』。」

賈母等人吃完後去探春房裡聊天，另擺一桌讓李紈、鳳姐用飯。劉姥姥看出媳婦先侍奉長輩、後才用餐，稱讚世家禮法。

39鳳姐兒忙笑道：「你可別多心，剛才不過大家取笑兒。」一言未了，鴛鴦也進來笑道：「姥姥別惱，我給你老人家賠個不是。」劉姥姥笑道：「姑娘說那裡話！咱們哄著老太太開個心兒，可有什麼惱的！你先囑咐我，我就明白了，不過大家取個笑兒。我要心裡惱，也就不說了。」

鳳姐連忙笑著請劉姥姥別多心，剛才只是大家取樂；話未說完，鴛鴦也進來賠不是。劉姥姥笑說大家不過合力哄賈母開心，自己怎會生氣；鴛鴦事先已囑咐過，她早就明白，若心裡真惱，也不會跟著說笑。

40鴛鴦便罵人：「為什麼不倒茶給姥姥吃？」劉姥姥忙道：「剛才那個嫂子倒了茶來，我吃過了。姑娘也該用飯了。」

鴛鴦責問為何沒人倒茶，劉姥姥反而說自己已喝過，也關心鴛鴦應該吃飯。

41鳳姐兒便拉鴛鴦：「你坐下和我們吃了罷，省的回來又鬧。」鴛鴦便坐下了，婆子們添上碗箸來。

鳳姐拉鴛鴦同桌吃飯，婆子添上碗筷，遊園宴席在較親近的互動中收束。