對照「為」的用法
本篇〈客從遠方來〉
文彩雙鴛鴦，裁為合歡被。
如何檢查你的判斷
分別圈出「為」前後相連的詞，判斷它指的是對象、動作、性質還是語氣；將釋義代回原句，看文意是否通順。前往〈靜女〉查看完整語境與註釋，再與本篇譯文核對。
比較閱讀
客從遠方來
藉裁被、著綿、緣邊等動作雙關相思，收束於膠漆之喻。
原文與白話翻譯
01客從遠方來，遺我一端綺。
有客人從遠方來，送給我一段綺羅。
02相去萬餘里，故人心尚爾。
相隔一萬多里，丈夫的心依然如此。
03文彩雙鴛鴦，裁為合歡被。
綺羅上織有成對鴛鴦的花紋，我把它裁製成合歡被。
04著以長相思，緣以結不解。
被中填入絲綿，象徵長相思；被邊縫上解不開的結，象徵永不分離。
05以膠投漆中，誰能別離此。
像把膠投入漆中一樣，誰能把我們分開呢？
跨篇字詞比較
下列字詞也出現在別篇課文。先讀兩邊語境，再判斷詞義或用法是否相同；另一篇的註釋只適用於它自己的原句。
繼續比較閱讀
底本、版本與勘誤
本頁可直接閱讀；查詞、跨文比較、收藏與筆記可在互動學習中使用。