對照「之」的用法
本篇〈黃岡竹樓記〉
黃岡之地多竹，大者如椽。
如何檢查你的判斷
分別圈出「之」前後相連的詞，判斷它指的是對象、動作、性質還是語氣；將釋義代回原句，看文意是否通順。前往〈岳陽樓記〉查看完整語境與註釋，再與本篇譯文核對。
比較閱讀・節錄
黃岡竹樓記
以竹樓之簡素對照華屋之奢麗，寄託貶謫中的自持與不平。
本頁收錄節選段落，未包含全文；譯文與比較以以下原句為範圍。
原文與白話翻譯
01黃岡之地多竹，大者如椽。
黃岡一帶盛產竹子，大的像屋椽那麼粗。
02竹工破之，刳去其節，用代陶瓦。
竹工把竹子剖開，挖去竹節，用來代替陶瓦。
03比屋皆然，以其價廉而工省也。
家家戶戶都是這樣，因為竹瓦價格便宜又節省工夫。
04子城西北隅，雉堞圮毀，蓁莽荒穢，因作小樓二間，與月波樓通。
子城的西北角，城上的矮牆已經倒塌毀壞，草木叢生，荒涼雜亂，於是我在那裡建了兩間小竹樓，和月波樓相連通。
05遠吞山光，平挹江瀨，幽闃遼夐，不可具狀。
遠望可以盡收山色，平視可以看到江上的急流，那幽靜遼闊的景致，無法一一描述。
06夏宜急雨，有瀑布聲；冬宜密雪，有碎玉聲。
夏天適合聽急雨，有如瀑布的聲音；冬天適合聽密雪，有如碎玉的聲音。
07宜鼓琴，琴調虛暢；宜詠詩，詩韻清絕。
適合彈琴，琴聲清虛和暢；適合吟詩，詩韻清新絕妙。
08公退之暇，被鶴氅衣，戴華陽巾，手執周易一卷，焚香默坐，消遣世慮。
辦完公事後的空閒時間，披著鶴氅衣，戴著華陽巾，手拿一卷《周易》，點上香靜靜地坐著，排遣世俗的憂慮。
09彼齊雲、落星，高則高矣；井幹、麗譙，華則華矣。
那齊雲樓、落星樓，高是很高了；井幹樓、麗譙樓，華麗是很華麗了。
10止於貯妓女、藏歌舞，非騷人之事，吾所不取。
但只是用來安置歌妓、收藏歌舞，不是詩人雅士做的事，我是不贊同的。
11吾聞竹工云：竹之為瓦，僅十稔。
我聽竹工說：竹子做的瓦，只能用十年。
12後之人與我同志，嗣而葺之，庶斯樓之不朽也。
以後的人如果和我志趣相同，能夠接著修繕它，或許這座竹樓就不會朽壞了。
跨篇字詞比較
下列字詞也出現在別篇課文。先讀兩邊語境，再判斷詞義或用法是否相同；另一篇的註釋只適用於它自己的原句。
對照「以」的用法
本篇〈黃岡竹樓記〉
比屋皆然，以其價廉而工省也。
隋煬帝之幸江都也，命司空楊素守西京。素驕貴，又以時亂，天下之權重望崇者莫我若也，奢貴自奉，禮異人臣。每公卿入言，賓客上謁，未嘗不踞床而見，令美人捧出，侍婢羅列，頗僭於上。末年益甚，無復知所負荷，有扶危持顛之心。
這個語境的註釋：用、因為、來或以為
如何檢查你的判斷
分別圈出「以」前後相連的詞，判斷它指的是對象、動作、性質還是語氣；將釋義代回原句，看文意是否通順。前往〈虬髯客傳〉查看完整語境與註釋，再與本篇譯文核對。
繼續比較閱讀
底本、版本與勘誤
本頁為節錄，節錄，全文待補校。。解讀以本頁引文為範圍。
本頁可直接閱讀；查詞、跨文比較、收藏與筆記可在互動學習中使用。