黃岡竹樓記
以竹樓之簡素對照華屋之奢麗，寄託貶謫中的自持與不平。
黃岡竹樓記原文與白話翻譯
黃岡之地多竹，大者如椽。
黃岡一帶盛產竹子，大的像屋椽那麼粗。
竹工破之，刳去其節，用代陶瓦。
竹工把竹子剖開，挖去竹節，用來代替陶瓦。
比屋皆然，以其價廉而工省也。
家家戶戶都是這樣，因為竹瓦價格便宜又節省工夫。
子城西北隅，雉堞圮毀，蓁莽荒穢，因作小樓二間，與月波樓通。
子城的西北角，城上的矮牆已經倒塌毀壞，草木叢生，荒涼雜亂，於是我在那裡建了兩間小竹樓，和月波樓相連通。
遠吞山光，平挹江瀨，幽闃遼夐，不可具狀。
遠望可以盡收山色，平視可以看到江上的急流，那幽靜遼闊的景致，無法一一描述。
夏宜急雨，有瀑布聲；冬宜密雪，有碎玉聲。
夏天適合聽急雨，有如瀑布的聲音；冬天適合聽密雪，有如碎玉的聲音。
宜鼓琴，琴調虛暢；宜詠詩，詩韻清絕。
適合彈琴，琴聲清虛和暢；適合吟詩，詩韻清新絕妙。
公退之暇，被鶴氅衣，戴華陽巾，手執周易一卷，焚香默坐，消遣世慮。
辦完公事後的空閒時間，披著鶴氅衣，戴著華陽巾，手拿一卷《周易》，點上香靜靜地坐著，排遣世俗的憂慮。
彼齊雲、落星，高則高矣；井幹、麗譙，華則華矣。
那齊雲樓、落星樓，高是很高了；井幹樓、麗譙樓，華麗是很華麗了。
止於貯妓女、藏歌舞，非騷人之事，吾所不取。
但只是用來安置歌妓、收藏歌舞，不是詩人雅士做的事，我是不贊同的。
吾聞竹工云：竹之為瓦，僅十稔。
我聽竹工說：竹子做的瓦，只能用十年。
後之人與我同志，嗣而葺之，庶斯樓之不朽也。
以後的人如果和我志趣相同，能夠接著修繕它，或許這座竹樓就不會朽壞了。