段落賞析 1
環滁皆山也。其西南諸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。山行六七里，漸聞水聲潺潺，而瀉出於兩峰之間者，釀泉也。峰迴路轉，有亭翼然臨於泉上者，醉翁亭也。作亭者誰？山之僧智僊也。名
由環滁群山層層聚焦醉翁亭，再由號醉翁揭示山水之樂。
手法：由環滁、琅琊、釀泉到醉翁亭層層縮小視野，並穿插設問。
效果：空間鏡頭把亭的位置與得名寫得有節奏，也引出醉翁之意。
主旨連結：全篇二十一個也字一氣貫串，由山水之樂寫到與民同樂。
核心課文
醉翁亭記
全篇二十一個也字一氣貫串，由山水之樂寫到與民同樂。
創作背景
歐陽脩貶守滁州時作此記。文章由山到泉、由泉到亭層層聚焦，再寫朝暮四時、滁人遊與太守宴，最後以禽鳥、遊人、太守三層之樂點明與民同樂。
原文與白話翻譯
01環滁皆山也。
滁州四周都是山。
02其西南諸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。
西南方群峰的樹林山谷尤其秀美；遠望樹木茂盛、幽深秀麗的，是琅琊山。
03山行六七里，漸聞水聲潺潺，而瀉出於兩峰之間者，釀泉也。
沿山路走六七里，漸漸聽見潺潺水聲，從兩峰間流瀉而出的，是釀泉。
04峰迴路轉，有亭翼然臨於泉上者，醉翁亭也。
山勢迴轉、道路轉彎，有座亭子像鳥張翼般高踞泉上的，是醉翁亭。
05作亭者誰？山之僧智僊也。名之者誰？太守自謂也。
建亭的是誰？是山僧智僊。替亭命名的是誰？是太守用自己的別號命名。
06太守與客來飲於此，飲少輒醉，而年又最高，故自號曰醉翁也。
太守和賓客來此飲酒，喝得少便醉，年紀又最大，所以自號醉翁。
07醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。
醉翁的意趣不在酒，而在山水之間。
08山水之樂，得之心而寓之酒也。
欣賞山水的樂趣，領會在心裡，寄託在飲酒上。
09若夫日出而林霏開，雲歸而巖穴暝，晦明變化者，山間之朝暮也。
太陽升起，林間霧氣散開；雲氣聚攏，山谷洞穴昏暗，明暗變化就是山中的早晚。
10野芳發而幽香，佳木秀而繁陰，風霜高潔，水落而石出者，山間之四時也。
野花開放散出幽香，樹木茂盛形成濃蔭，秋高霜潔，冬水落石出，這是山中四季。
11朝而往，暮而歸，四時之景不同，而樂亦無窮也。
早晨前往、傍晚歸來，四季景色不同，樂趣也沒有窮盡。
12至於負者歌於塗，行者休於樹，前者呼，後者應，傴僂提攜，往來而不絕者，滁人遊也。
背東西的人在路上唱歌，行人在樹下休息，前呼後應，老人彎腰、孩子被牽著，來往不斷的是滁州人出遊。
13臨溪而漁，溪深而魚肥；釀泉為酒，泉香而酒洌；山肴野蔌，雜然而前陳者，太守宴也。
到溪邊捕魚，水深魚肥；用釀泉造酒，泉香酒清；山中野味菜蔬雜陳面前，是太守宴飲。
14宴酣之樂，非絲非竹；射者中，弈者勝，觥籌交錯，起坐而喧譁者，眾賓歡也。
宴飲暢快的樂趣不在音樂；投壺者投中、下棋者獲勝，酒杯籌碼交錯，人們起坐喧鬧，是賓客歡樂。
15蒼顏白髮，頹然乎其間者，太守醉也。
容顏蒼老、頭髮斑白，醉倒在眾人之間的，是太守喝醉了。
16已而夕陽在山，人影散亂，太守歸而賓客從也。
不久夕陽落在山邊，人影散亂，是太守回去而賓客跟隨。
17樹林陰翳，鳴聲上下，遊人去而禽鳥樂也。
樹林昏暗，鳥聲上下呼應，是遊人離去後禽鳥開始歡樂。
18然而禽鳥知山林之樂，而不知人之樂；人知從太守遊而樂，而不知太守之樂其樂也。
禽鳥只懂山林的快樂，不懂人的快樂；人們只懂隨太守遊玩的快樂，卻不懂太守以眾人的快樂為樂。
19醉能同其樂，醒能述以文者，太守也。
醉時能和眾人同樂，醒後能用文章記述的，是太守。
20太守謂誰？廬陵歐陽脩也。
太守是誰？就是廬陵人歐陽脩。
篇章結構
- 亭之所在與得名 第 1–8 句
由環滁群山層層聚焦醉翁亭，再由號醉翁揭示山水之樂。
- 山間朝暮四時 第 9–11 句
以日出雲歸與四時景物寫變化無窮的山水之樂。
- 滁人遊與太守宴 第 12–15 句
由百姓出遊、就地取材到賓客歡飲，層層匯聚太守與民同樂。
- 歸途禽鳥與樂其樂 第 16–20 句
以禽鳥、遊人、太守三層之樂比較，點明醉能同樂、醒能述文。
賞析：從原句說明寫法
段落賞析 2
若夫日出而林霏開，雲歸而巖穴暝，晦明變化者，山間之朝暮也。野芳發而幽香，佳木秀而繁陰，風霜高潔，水落而石出者，山間之四時也。朝而往，暮而歸，四時之景不同，而樂亦無窮也。
以日出雲歸與四時景物寫變化無窮的山水之樂。
手法：日出雲歸以對偶寫朝暮，芳、繁陰、霜潔、水落依序寫四時。
效果：少量代表景物呈現循環變化，承載遊賞不窮的樂。
主旨連結：全篇二十一個也字一氣貫串，由山水之樂寫到與民同樂。
段落賞析 3
至於負者歌於塗，行者休於樹，前者呼，後者應，傴僂提攜，往來而不絕者，滁人遊也。臨溪而漁，溪深而魚肥；釀泉為酒，泉香而酒洌；山肴野蔌，雜然而前陳者，太守宴也。宴酣之樂，非絲非竹；射者
由百姓出遊、就地取材到賓客歡飲，層層匯聚太守與民同樂。
手法：滁人遊、太守宴、眾賓歡、太守醉四層人物依次入場。
效果：山水之樂擴為全民共享，宴飲不是孤立享樂。
主旨連結：全篇二十一個也字一氣貫串，由山水之樂寫到與民同樂。
段落賞析 4
已而夕陽在山，人影散亂，太守歸而賓客從也。樹林陰翳，鳴聲上下，遊人去而禽鳥樂也。然而禽鳥知山林之樂，而不知人之樂；人知從太守遊而樂，而不知太守之樂其樂也。醉能同其樂，醒能述以文者，
以禽鳥、遊人、太守三層之樂比較，點明醉能同樂、醒能述文。
手法：禽鳥不知人樂、遊人不知太守樂，以兩次「不知」遞進。
效果：最終點明太守能同眾人之樂，又能醒後以文傳述。
主旨連結：全篇二十一個也字一氣貫串，由山水之樂寫到與民同樂。
全文統整
環滁皆山也。；其西南諸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。；山行六七里，漸聞水聲潺潺，而瀉出於兩峰之間者，釀泉也。
全篇二十一個也字一氣貫串，由山水之樂寫到與民同樂。
逐句字詞註釋
其西南諸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。
- 之 ㄓ
- 依句法作代詞、助詞或動詞
依上下文判讀 - 而 ㄦˊ
- 連接前後語意
依上下文判讀 - 其 ㄑㄧˊ
- 他的、那或表語氣
依上下文判讀 - 者 ㄓㄜˇ
- ……的人、事物，或表停頓
依上下文判讀
山行六七里，漸聞水聲潺潺，而瀉出於兩峰之間者，釀泉也。
- 之 ㄓ
- 依句法作代詞、助詞或動詞
依上下文判讀 - 而 ㄦˊ
- 連接前後語意
依上下文判讀 - 於 ㄩˊ
- 在、向、比或被
依上下文判讀 - 者 ㄓㄜˇ
- ……的人、事物，或表停頓
依上下文判讀
峰迴路轉，有亭翼然臨於泉上者，醉翁亭也。
- 於 ㄩˊ
- 在、向、比或被
依上下文判讀 - 者 ㄓㄜˇ
- ……的人、事物，或表停頓
依上下文判讀
作亭者誰？山之僧智僊也。名之者誰？太守自謂也。
- 之 ㄓ
- 依句法作代詞、助詞或動詞
依上下文判讀 - 者 ㄓㄜˇ
- ……的人、事物，或表停頓
依上下文判讀
太守與客來飲於此，飲少輒醉，而年又最高，故自號曰醉翁也。
- 而 ㄦˊ
- 連接前後語意
依上下文判讀 - 於 ㄩˊ
- 在、向、比或被
依上下文判讀
醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。
- 之 ㄓ
- 依句法作代詞、助詞或動詞
依上下文判讀
山水之樂，得之心而寓之酒也。
- 之 ㄓ
- 依句法作代詞、助詞或動詞
依上下文判讀 - 而 ㄦˊ
- 連接前後語意
依上下文判讀
若夫日出而林霏開，雲歸而巖穴暝，晦明變化者，山間之朝暮也。
- 之 ㄓ
- 依句法作代詞、助詞或動詞
依上下文判讀 - 而 ㄦˊ
- 連接前後語意
依上下文判讀 - 者 ㄓㄜˇ
- ……的人、事物，或表停頓
依上下文判讀
野芳發而幽香，佳木秀而繁陰，風霜高潔，水落而石出者，山間之四時也。
- 之 ㄓ
- 依句法作代詞、助詞或動詞
依上下文判讀 - 而 ㄦˊ
- 連接前後語意
依上下文判讀 - 者 ㄓㄜˇ
- ……的人、事物，或表停頓
依上下文判讀
朝而往，暮而歸，四時之景不同，而樂亦無窮也。
- 之 ㄓ
- 依句法作代詞、助詞或動詞
依上下文判讀 - 而 ㄦˊ
- 連接前後語意
依上下文判讀
至於負者歌於塗，行者休於樹，前者呼，後者應，傴僂提攜，往來而不絕者，滁人遊也。
- 而 ㄦˊ
- 連接前後語意
依上下文判讀 - 於 ㄩˊ
- 在、向、比或被
依上下文判讀 - 者 ㄓㄜˇ
- ……的人、事物，或表停頓
依上下文判讀
臨溪而漁，溪深而魚肥；釀泉為酒，泉香而酒洌；山肴野蔌，雜然而前陳者，太守宴也。
- 而 ㄦˊ
- 連接前後語意
依上下文判讀 - 者 ㄓㄜˇ
- ……的人、事物，或表停頓
依上下文判讀
宴酣之樂，非絲非竹；射者中，弈者勝，觥籌交錯，起坐而喧譁者，眾賓歡也。
- 之 ㄓ
- 依句法作代詞、助詞或動詞
依上下文判讀 - 而 ㄦˊ
- 連接前後語意
依上下文判讀 - 者 ㄓㄜˇ
- ……的人、事物，或表停頓
依上下文判讀
蒼顏白髮，頹然乎其間者，太守醉也。
- 其 ㄑㄧˊ
- 他的、那或表語氣
依上下文判讀 - 者 ㄓㄜˇ
- ……的人、事物，或表停頓
依上下文判讀
已而夕陽在山，人影散亂，太守歸而賓客從也。
- 而 ㄦˊ
- 連接前後語意
依上下文判讀
樹林陰翳，鳴聲上下，遊人去而禽鳥樂也。
- 而 ㄦˊ
- 連接前後語意
依上下文判讀
然而禽鳥知山林之樂，而不知人之樂；人知從太守遊而樂，而不知太守之樂其樂也。
- 之 ㄓ
- 依句法作代詞、助詞或動詞
依上下文判讀 - 而 ㄦˊ
- 連接前後語意
依上下文判讀 - 其 ㄑㄧˊ
- 他的、那或表語氣
依上下文判讀
醉能同其樂，醒能述以文者，太守也。
- 以 ㄧˇ
- 用、因為、來或把
依上下文判讀 - 其 ㄑㄧˊ
- 他的、那或表語氣
依上下文判讀 - 者 ㄓㄜˇ
- ……的人、事物，或表停頓
依上下文判讀
跨篇字詞比較
下列字詞也出現在別篇課文。先讀兩邊語境，再判斷詞義或用法是否相同；另一篇的註釋只適用於它自己的原句。
對照「之」的用法
本篇〈醉翁亭記〉
其西南諸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。
如何檢查你的判斷
分別圈出「之」前後相連的詞，判斷它指的是對象、動作、性質還是語氣；將釋義代回原句，看文意是否通順。前往〈岳陽樓記〉查看完整語境與註釋，再與本篇譯文核對。
對照「以」的用法
本篇〈醉翁亭記〉
醉能同其樂，醒能述以文者，太守也。
隋煬帝之幸江都也，命司空楊素守西京。素驕貴，又以時亂，天下之權重望崇者莫我若也，奢貴自奉，禮異人臣。每公卿入言，賓客上謁，未嘗不踞床而見，令美人捧出，侍婢羅列，頗僭於上。末年益甚，無復知所負荷，有扶危持顛之心。
這個語境的註釋：用、因為、來或以為
如何檢查你的判斷
分別圈出「以」前後相連的詞，判斷它指的是對象、動作、性質還是語氣；將釋義代回原句，看文意是否通順。前往〈虬髯客傳〉查看完整語境與註釋，再與本篇譯文核對。
重點整理
亭之所在與得名
由環滁群山層層聚焦醉翁亭，再由號醉翁揭示山水之樂。 由環滁、琅琊、釀泉到醉翁亭層層縮小視野，並穿插設問。 空間鏡頭把亭的位置與得名寫得有節奏，也引出醉翁之意。
山間朝暮四時
以日出雲歸與四時景物寫變化無窮的山水之樂。 日出雲歸以對偶寫朝暮，芳、繁陰、霜潔、水落依序寫四時。 少量代表景物呈現循環變化，承載遊賞不窮的樂。
滁人遊與太守宴
由百姓出遊、就地取材到賓客歡飲，層層匯聚太守與民同樂。 滁人遊、太守宴、眾賓歡、太守醉四層人物依次入場。 山水之樂擴為全民共享，宴飲不是孤立享樂。
歸途禽鳥與樂其樂
以禽鳥、遊人、太守三層之樂比較，點明醉能同樂、醒能述文。 禽鳥不知人樂、遊人不知太守樂，以兩次「不知」遞進。 最終點明太守能同眾人之樂，又能醒後以文傳述。
樂的層次
整理山水之樂、宴遊之樂、禽鳥遊人之樂與太守之樂的差異。
壑、暝、觥、翳
林壑尤美的壑讀ㄏㄨㄛˋ，山谷；巖穴暝的暝讀ㄇㄧㄥˊ，昏暗；觥籌交錯的觥讀ㄍㄨㄥ，是獸角製的酒器；樹林陰翳的翳讀ㄧˋ，遮蔽。
傴僂與肴蔌
傴僂提攜的傴僂讀ㄩˇ ㄌㄡˊ，彎腰駝背，借指老人；山肴野蔌讀ㄧㄠˊ ㄙㄨˋ，分指野味與野菜。兩組都是四字連讀的固定詞，拆開單讀容易讀錯。
醉翁之意不在酒
原句說醉翁的心意不在酒而在山水之間，後世借來指言行另有用意。考題常要求分辨本義與今義，答題要先回原句再說引申。
水落石出與觥籌交錯
水落石出在本文寫冬景水位下降、石頭顯露，後喻真相大白；觥籌交錯寫宴飲熱鬧，今仍用於形容酒席往來。兩者都由寫景轉為比喻。
臨與時
有亭翼然臨於泉上的臨指居高面對；四時之景不同的時是季節，與現代的時間、時候不同。
繼續比較閱讀
底本、版本與勘誤
原文校對記錄：教師用書L01醉翁亭記-國文2.pdf，PDF 第 15–18 頁（課文・注釋）。此處列示校對記錄，未提供教師用書下載。
本頁可直接閱讀；查詞、跨文比較、收藏與筆記可在互動學習中使用。