文脈 WenMai

核心課文

畫菊自序

張李德和 · 日治臺灣 · 自序

作者自述習畫緣起,藉菊自況,主張女子亦可有藝文志趣,駁斥玩物喪志之譏。

創作背景

張李德和在自序中先論志趣與學藝,再自述教子、助夫之餘學畫菊花。菊的耐寒與晚節成為人格寄託;結尾以自謙語收束,既說明作品緣起,也表達女性自我砥礪。

原文與白話翻譯

01人為萬物之靈,志有萬端之異。

人是萬物之中最有靈性的,而人的志向也有千差萬別。

02學琴學詩,均從所好;工書工畫,各有專長。

學琴、學詩,都是順從自己的喜好;擅長書法、繪畫,也各有專精。

03是故咳唾珠玉,謫仙闢詩學之源;節奏鏗鏘,蔡女撰胡笳之拍,此皆不墮聰明,而有志竟成者也。

所以李白才華高妙,開啟詩學源流;蔡琰寫成節奏鏗鏘的〈胡笳十八拍〉,這些都是不荒廢天賦並以志向成就事業的例子。

04若夫銀鈎鐵畫,固屬難窺;儷白妃青,亦非易事。

至於剛勁美妙的書法,固然難以窺得門徑;以青白等色彩相配作畫,也不是容易的事。

05余因停機教子之餘,調藥助夫之暇,竊慕管夫人之墨竹,紙上生風;敢藉陶彭澤之黃花,圖中寫影。

我在教養孩子、調藥協助丈夫的空閒,私下仰慕管夫人的墨竹能在紙上生風;也冒昧借陶淵明喜愛的菊花,在畫中描摹它的姿影。

06庶幾秋姿不老,四座流芬,得比勁節長垂,千人共仰,竟率意而鴉塗,莫自知其鳩拙云爾。

但願菊花秋日的姿態永不衰老,使芬芳流傳四方,也希望它剛勁的節操長久留存,受眾人景仰;於是隨意塗畫,並自謙不知道自己的作品多麼拙劣罷了。

篇章結構

  1. 各從所好、有志竟成 第 1–3 句

    由人的志趣各異論學藝須從所好,並以李白、蔡琰證明有志竟成。

  2. 自謙書畫難工 第 4–4 句

    承認書法繪畫、配色布局都不容易,為自述畫菊蓄勢。

  3. 畫菊寄志 第 5–6 句

    在教子助夫之餘仰慕前賢,以菊花勁節寄託自我期許,末以謙辭收束。

賞析:從原句說明寫法

段落賞析 1

人為萬物之靈,志有萬端之異。學琴學詩,均從所好;工書工畫,各有專長。是故咳唾珠玉,謫仙闢詩學之源;節奏鏗鏘,蔡女撰胡笳之拍,此皆不墮聰明,而有志竟成者也。

由人的志趣各異論學藝須從所好,並以李白、蔡琰證明有志竟成。

手法:先立各從所好之論,再舉李白、蔡琰作跨性別例證。

效果:自述學畫不被當成偶然消遣,而有志向與學習觀作根基。

主旨連結:作者自述習畫緣起,藉菊自況,主張女子亦可有藝文志趣,駁斥玩物喪志之譏。

段落賞析 2

若夫銀鈎鐵畫,固屬難窺;儷白妃青,亦非易事。

承認書法繪畫、配色布局都不容易,為自述畫菊蓄勢。

手法:書、畫、配色、位置並列,連用「難」字坦承技藝門檻。

效果:自謙同時表現對藝術規律的清醒認識。

主旨連結:作者自述習畫緣起,藉菊自況,主張女子亦可有藝文志趣,駁斥玩物喪志之譏。

段落賞析 3

余因停機教子之餘,調藥助夫之暇,竊慕管夫人之墨竹,紙上生風;敢藉陶彭澤之黃花,圖中寫影。庶幾秋姿不老,四座流芬,得比勁節長垂,千人共仰,竟率意而鴉塗,莫自知其鳩拙云爾。

在教子助夫之餘仰慕前賢,以菊花勁節寄託自我期許,末以謙辭收束。

手法:由家庭責任轉入仰慕前賢,以菊之晚節映照人的節操。

效果:畫菊成為自我期許,物象與人生志節彼此映發。

主旨連結:作者自述習畫緣起,藉菊自況,主張女子亦可有藝文志趣,駁斥玩物喪志之譏。

全文統整

人為萬物之靈,志有萬端之異。;學琴學詩,均從所好;工書工畫,各有專長。;是故咳唾珠玉,謫仙闢詩學之源;節奏鏗鏘,蔡女撰胡笳之拍,

作者自述習畫緣起,藉菊自況,主張女子亦可有藝文志趣,駁斥玩物喪志之譏。

逐句字詞註釋

人為萬物之靈,志有萬端之異。
為 ㄨㄟˊ
是
判斷動詞
萬端 ㄨㄢˋ ㄉㄨㄢ
各式各樣、千差萬別
定語
學琴學詩,均從所好;工書工畫,各有專長。
從 ㄘㄨㄥˊ
順從、依循
謂語
工 ㄍㄨㄥ
擅長
謂語
是故咳唾珠玉,謫仙闢詩學之源;節奏鏗鏘,蔡女撰胡笳之拍,此皆不墮聰明,而有志竟成者也。
咳唾珠玉 ㄎㄜˊ ㄊㄨㄛˋ ㄓㄨ ㄩˋ
比喻文辭優美,出口成章
主語性典故
謫仙 ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢ
指李白
借代
蔡女 ㄘㄞˋ ㄋㄩˇ
指蔡琰(蔡文姬)
借代
若夫銀鈎鐵畫,固屬難窺;儷白妃青,亦非易事。
銀鈎鐵畫 ㄧㄣˊ ㄍㄡ ㄊㄧㄝˇ ㄏㄨㄚˋ
形容書法剛勁有力
主語
儷白妃青 ㄌㄧˋ ㄅㄞˊ ㄆㄟˋ ㄑㄧㄥ
以青白等色彩相配作畫
主語
余因停機教子之餘,調藥助夫之暇,竊慕管夫人之墨竹,紙上生風;敢藉陶彭澤之黃花,圖中寫影。
停機教子 ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧ ㄐㄧㄠˋ ㄗˇ
化用母親停下織布教子的典故,指教養子女
修飾語
管夫人 ㄍㄨㄢˇ ㄈㄨ ㄖㄣˊ
元代女畫家管道昇,善畫墨竹
賓語中心語
陶彭澤 ㄊㄠˊ ㄆㄥˊ ㄗㄜˊ
指曾任彭澤令、愛菊的陶淵明
定語
庶幾秋姿不老,四座流芬,得比勁節長垂,千人共仰,竟率意而鴉塗,莫自知其鳩拙云爾。
庶幾 ㄕㄨˋ ㄐㄧ
但願、希望
表期望語氣
鴉塗 ㄧㄚ ㄊㄨˊ
自謙隨意塗畫
謂語
鳩拙 ㄐㄧㄡ ㄓㄨㄛˊ
自謙笨拙
賓語

跨篇字詞比較

下列字詞也出現在別篇課文。先讀兩邊語境,再判斷詞義或用法是否相同;另一篇的註釋只適用於它自己的原句。

對照「是故」的用法

本篇〈畫菊自序〉

是故咳唾珠玉,謫仙闢詩學之源;節奏鏗鏘,蔡女撰胡笳之拍,此皆不墮聰明,而有志竟成者也。

〈師說〉

是故無貴無賤,無長無少,道之所存,師之所存也。

這個語境的註釋:因此、所以

如何檢查你的判斷

分別圈出「是故」前後相連的詞,判斷它指的是對象、動作、性質還是語氣;將釋義代回原句,看文意是否通順。前往〈師說〉查看完整語境與註釋,再與本篇譯文核對。

對照「夫人」的用法

本篇〈畫菊自序〉

余因停機教子之餘,調藥助夫之暇,竊慕管夫人之墨竹,紙上生風;敢藉陶彭澤之黃花,圖中寫影。

〈燭之武退秦師〉

子犯請擊之。公曰:「不可。微夫人之力不及此。」

這個語境的註釋:那個人(指秦穆公)

如何檢查你的判斷

分別圈出「夫人」前後相連的詞,判斷它指的是對象、動作、性質還是語氣;將釋義代回原句,看文意是否通順。前往〈燭之武退秦師〉查看完整語境與註釋,再與本篇譯文核對。

重點整理

各從所好、有志竟成

論證方法

由人的志趣各異論學藝須從所好,並以李白、蔡琰證明有志竟成。 先立各從所好之論,再舉李白、蔡琰作跨性別例證。 自述學畫不被當成偶然消遣,而有志向與學習觀作根基。

自謙書畫難工

自謙語

承認書法繪畫、配色布局都不容易,為自述畫菊蓄勢。 書、畫、配色、位置並列,連用「難」字坦承技藝門檻。 自謙同時表現對藝術規律的清醒認識。

畫菊寄志

託物言志

在教子助夫之餘仰慕前賢,以菊花勁節寄託自我期許,末以謙辭收束。 由家庭責任轉入仰慕前賢,以菊之晚節映照人的節操。 畫菊成為自我期許,物象與人生志節彼此映發。

女性自述

延伸比較

從教子助夫與學畫並置,觀察作者如何書寫家庭責任與自我志趣。

鏗鏘與墮

字音

節奏鏗鏘的鏗鏘讀ㄎㄥ ㄑㄧㄤ,形容聲音響亮;不墮聰明的墮同隳,讀ㄏㄨㄟ,是毀壞、荒廢,不讀墮落的ㄉㄨㄛˋ。

工書工畫的工

一字多義

工在此作動詞,是擅長、精於,不是工作或工匠。判斷依據是它後面直接帶賓語。

鴉塗與鳩拙

詞語

鴉塗即塗鴉,自謙畫技拙劣;鳩拙用鳩鳥不善築巢的說法自謙。兩詞都是謙辭,答題時要指出自序的自謙語體。

繼續比較閱讀

底本、版本與勘誤

原文校對記錄:教師用書L08臺灣女性古典詩文選-國文2.pdf,PDF 第 16–17 頁(課文・注釋)。此處列示校對記錄,未提供教師用書下載。

本頁可直接閱讀;查詞、跨文比較、收藏與筆記可在互動學習中使用。

教材版本:2026.10.31-1。翻譯、註釋與賞析由文脈整理,部分內容經 AI 協助,尚待教師審訂;有疑義請附上原句與可查核來源,透過勘誤與聯絡回報。