對照「之」的用法
本篇〈典論論文〉
蓋文章經國之大業，不朽之盛事。
如何檢查你的判斷
分別圈出「之」前後相連的詞，判斷它指的是對象、動作、性質還是語氣；將釋義代回原句，看文意是否通順。前往〈牛山之木〉查看完整語境與註釋，再與本篇譯文核對。
比較閱讀・節錄
典論論文
批評文人相輕之弊，提出文氣說與文體四科，肯定文章價值。
本頁收錄節選段落，未包含全文；譯文與比較以以下原句為範圍。
原文與白話翻譯
01文人相輕，自古而然。
文人互相輕視，自古以來就是這樣。
02夫人善於自見，而文非一體，鮮能備善，是以各以所長，相輕所短。
人總是善於看到自己的長處，然而文章不只一種體裁，很少有人能每種都擅長，因此各自用自己的長處，去輕視別人的短處。
03蓋文章經國之大業，不朽之盛事。
文章是治理國家的重大事業，是永垂不朽的盛大事情。
04年壽有時而盡，榮樂止乎其身，二者必至之常期，未若文章之無窮。
人的壽命有終結的時候，榮華和歡樂只限於自身，這兩者都有必然到來的期限，不如文章能夠永遠流傳。
05文以氣為主，氣之清濁有體，不可力強而致。
文章以作者的氣為主，氣有清濁不同的體性，不能勉強求得。
06蓋奏議宜雅，書論宜理，銘誄尚實，詩賦欲麗。
奏章和議論應當典雅，書信和論說應當條理分明，銘文和誄文崇尚真實，詩和賦則要求華麗。
07此四科不同，故能之者偏也。
這四類文體各不相同，所以擅長寫作的人往往只偏擅某一類。
跨篇字詞比較
下列字詞也出現在別篇課文。先讀兩邊語境，再判斷詞義或用法是否相同；另一篇的註釋只適用於它自己的原句。
對照「而」的用法
本篇〈典論論文〉
文人相輕，自古而然。
如何檢查你的判斷
分別圈出「而」前後相連的詞，判斷它指的是對象、動作、性質還是語氣；將釋義代回原句，看文意是否通順。前往〈公輸〉查看完整語境與註釋，再與本篇譯文核對。
繼續比較閱讀
底本、版本與勘誤
本頁為節錄，節錄，全篇待補校。。解讀以本頁引文為範圍。
本頁可直接閱讀；查詞、跨文比較、收藏與筆記可在互動學習中使用。