文脈 WenMai

核心課文

一剪梅

李清照 · 宋 · 詞

由秋日獨上蘭舟、盼望錦書寫起,以「一種相思,兩處閒愁」寫夫妻兩地同心的思念與揮之不去的愁緒。

創作背景

李清照是宋代婉約詞的代表作家,前期詞多寫閨中生活與夫妻離別,南渡後轉寫家國身世之悲。本詞寫丈夫趙明誠遠行後的相思:上片由節候與動作寫到盼信,下片由落花流水寫到愁緒難消,語言淺近而結句婉轉,是她前期相思詞的名篇。

原文與白話翻譯

01紅藕香殘玉簟秋,輕解羅裳,獨上蘭舟。

紅色荷花的香氣已經消散,竹蓆透出秋天的涼意;我輕輕解開絲綢裙裳,獨自登上小船。

02雲中誰寄錦書來?雁字回時,月滿西樓。

雲端之中有誰寄來書信呢?雁群排成字形飛回來的時候,月光已灑滿西樓。

03花自飄零水自流,一種相思,兩處閒愁。

花兒自顧自地飄落,流水自顧自地流去;同一種相思之情,分在兩地成為兩份無端的哀愁。

04此情無計可消除,才下眉頭,卻上心頭。

這份情思沒有辦法消除,剛從眉頭舒展開來,卻又湧上了心頭。

篇章結構

  1. 秋日獨行與盼信 第 1–2 句

    上片由荷殘簟涼寫時令,再寫獨上蘭舟、仰望雲中雁字,等待丈夫書信直到月滿西樓。

  2. 同心異地的相思 第 3–4 句

    下片以落花流水起興,提出一種相思兩處閒愁,最後寫愁緒由眉頭轉到心頭。

賞析:從原句說明寫法

段落賞析 1

紅藕香殘玉簟秋,輕解羅裳,獨上蘭舟。雲中誰寄錦書來?雁字回時,月滿西樓。

上片由荷殘簟涼寫時令,再寫獨上蘭舟、仰望雲中雁字,等待丈夫書信直到月滿西樓。

手法:以香殘、簟秋寫觸覺嗅覺,再用雲中、雁字、西樓把視線由遠拉回樓中。

效果:從白天到月夜的時間推移,表現等待之久與孤單之深。

主旨連結:由秋日獨上蘭舟、盼望錦書寫起,以「一種相思,兩處閒愁」寫夫妻兩地同心的思念與揮之不去的愁緒。

作答提示:說明上片時,要點出「獨上」「誰寄」兩處透露的孤單與期盼,再以月滿西樓說明等待至夜。

段落賞析 2

花自飄零水自流,一種相思,兩處閒愁。此情無計可消除,才下眉頭,卻上心頭。

下片以落花流水起興,提出一種相思兩處閒愁,最後寫愁緒由眉頭轉到心頭。

手法:用「自」字寫物各自運行、無人過問,再以對句與眉頭心頭的轉移寫情。

效果:把夫妻同心卻兩地分隔的思念寫得明白而深細,結句成為寫愁的名句。

主旨連結:由秋日獨上蘭舟、盼望錦書寫起,以「一種相思,兩處閒愁」寫夫妻兩地同心的思念與揮之不去的愁緒。

作答提示:回答末句時,要說明眉頭是外在神情、心頭是內在思緒,表示愁剛消又起而無法排遣。

全文統整

紅藕香殘玉簟秋,輕解羅裳,獨上蘭舟。雲中誰寄錦書來?雁字回時,月滿西樓。此情無計可消除,才下眉頭,卻上心頭。

由秋日獨上蘭舟、盼望錦書寫起,以「一種相思,兩處閒愁」寫夫妻兩地同心的思念與揮之不去的愁緒。

手法:全詞以秋景起、以心頭作結,由外在景物與動作逐步收進內心,語言淺白而層層加深。

效果:李清照以女性視角寫相思,不靠典故堆砌,而靠動作細節與口語化的對句打動讀者。

作答提示:全文題可抓三個線索:雁字盼信、一種相思兩處閒愁、才下眉頭卻上心頭,分別說明盼望、同心與難消。

逐句字詞註釋

紅藕香殘玉簟秋,輕解羅裳,獨上蘭舟。
紅藕 ㄏㄨㄥˊ ㄡˇ
紅色的荷花
藕代指荷花,寫夏去秋來
玉簟 ㄩˋ ㄉㄧㄢˋ
光滑如玉的竹蓆
簟秋寫竹蓆已有涼意
羅裳 ㄌㄨㄛˊ ㄔㄤˊ
絲綢做的裙子
輕解羅裳是換裝出遊的細節
蘭舟 ㄌㄢˊ ㄓㄡ
木蘭木做的小船,泛稱精美的船
獨上蘭舟寫孤單的行動
雲中誰寄錦書來?雁字回時,月滿西樓。
錦書 ㄐㄧㄣˇ ㄕㄨ
書信的美稱,指丈夫的來信
錦字書的典故,指情書
雁字 ㄧㄢˋ ㄗˋ
雁群飛行時排成的一字或人字
古人有鴻雁傳書之說,雁字暗示來信
月滿西樓 ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄒㄧ ㄌㄡˊ
月光灑滿西邊的樓
以景寫獨守樓中、久候至夜
花自飄零水自流,一種相思,兩處閒愁。
飄零 ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ
凋落、散落
寫花落,兼喻青春流逝
一種相思,兩處閒愁 ㄧ ㄓㄨㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄌㄧㄤˇ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ
同一份相思,分成兩地的愁
一與兩相對,寫夫妻同心而分隔
閒愁 ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ
無端而起、難以排遣的愁緒
閒不是悠閒,而是無端
此情無計可消除,才下眉頭,卻上心頭。
無計 ㄨˊ ㄐㄧˋ
沒有辦法
寫相思無法排遣
才下眉頭,卻上心頭 ㄘㄞˊ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄟˊ ㄊㄡˊ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄊㄡˊ
愁容剛消,愁思又起
以眉頭、心頭由外而內寫愁

重點整理

簟、藕、裳

字音

玉簟的簟讀ㄉㄧㄢˋ,指竹蓆;紅藕的藕讀ㄡˇ;羅裳的裳讀ㄔㄤˊ。

錦書與雁字

文化常識

錦書是書信的美稱;古人有鴻雁傳書之說,所以見雁字回時就聯想到來信。

閒愁不是悠閒的愁

古今異義

閒愁的閒指無端、無緣由,閒愁是說不出原因卻揮之不去的愁,不是輕鬆的心情。

一種相思,兩處閒愁

修辭

以一和兩相對,說明同一份思念分在兩地,寫出夫妻彼此牽掛。

才下眉頭,卻上心頭

寫作手法

由眉頭到心頭是由外而內的轉移,表示愁容剛舒展,愁思又湧上心來。

繼續比較閱讀

底本、版本與勘誤

原文校對記錄:課本L08詞選-國文3.docx,(二)一翦梅,課文上下片。此處列示校對記錄,未提供教師用書下載。

本頁可直接閱讀;查詞、跨文比較、收藏與筆記可在互動學習中使用。

教材版本:2026.10.31-1。翻譯、註釋與賞析由文脈整理,部分內容經 AI 協助,尚待教師審訂;有疑義請附上原句與可查核來源,透過勘誤與聯絡回報。