比較閱讀・節錄

雙調・夜行船・秋思

馬致遠 · 元 · 散曲

套數名作，寫富貴功名之虛幻，被譽為萬中無一。

本頁收錄節選段落，未包含全文；譯文與比較以以下原句為範圍。

原文與白話翻譯

01百歲光陰一夢蝶，重回首往事堪嗟。

百年的時光就像莊周夢蝶一樣虛幻，回頭再看過去的事，實在令人嘆息。

02今日春來，明朝花謝，急罰盞夜闌燈滅。

今天春天才來到，明天花就凋謝了，趕快罰酒痛飲吧，夜深了，燈也快熄滅了。

03想秦宮漢闕，都做了衰草牛羊野。

想那秦朝的宮殿、漢代的宮闕，如今都變成了衰草叢生、放牧牛羊的荒野。

04投至狐蹤與兔穴，多少豪傑。

等到最後都成了狐狸出沒、野兔做窩的地方，埋葬了多少英雄豪傑。

05鼎足雖堅半腰裡折，魏耶？晉耶？

三國鼎立雖然堅固，卻在半途折斷了，最後天下究竟屬魏，還是屬晉？

下列字詞也出現在別篇課文。先讀兩邊語境，再判斷詞義或用法是否相同；另一篇的註釋只適用於它自己的原句。

本篇〈雙調・夜行船・秋思〉

今日春來，明朝花謝，急罰盞夜闌燈滅。

沛公旦日從百餘騎來見項王，至鴻門，謝曰：「臣與將軍戮力而攻秦，將軍戰河北，臣戰河南。」

這個語境的註釋：道歉、謝罪

如何檢查你的判斷

分別圈出「謝」前後相連的詞，判斷它指的是對象、動作、性質還是語氣；將釋義代回原句，看文意是否通順。前往〈鴻門宴〉查看完整語境與註釋，再與本篇譯文核對。

本頁為節錄，節錄前數支曲，全套待補校。。解讀以本頁引文為範圍。

本頁可直接閱讀；查詞、跨文比較、收藏與筆記可在互動學習中使用。