對照「廟堂」的用法
本篇〈賣柑者言〉
峨大冠、拖長紳者，昂昂乎廟堂之器也，果能建伊、皋之業耶？
如何檢查你的判斷
分別圈出「廟堂」前後相連的詞，判斷它指的是對象、動作、性質還是語氣；將釋義代回原句，看文意是否通順。前往〈岳陽樓記〉查看完整語境與註釋，再與本篇譯文核對。
比較閱讀・節錄
賣柑者言
藉賣柑者之口，反諷居高位者外表堂皇而內裡敗壞。
本頁收錄節選段落，未包含全文；譯文與比較以以下原句為範圍。
原文與白話翻譯
01杭有賣果者，善藏柑，涉寒暑不潰。
杭州有個賣水果的人，很會貯藏柑子，經過一整年都不腐爛。
02出之燁然，玉質而金色。
拿出來時光彩鮮明，質地像玉，顏色像金。
03剖其中，乾若敗絮。
剖開裡面，乾得像破舊的棉絮。
04予怪而問之曰：「若所市於人者，將以實籩豆、奉祭祀、供賓客乎？將炫外以惑愚瞽也？」
我覺得奇怪，就問他說：「你賣給別人的柑子，是打算讓人裝在祭器裡、用來祭祀、招待賓客的嗎？還是要炫耀外表來欺騙愚蠢和瞎眼的人呢？」
05賣者笑曰：「吾業是有年矣，吾賴是以食吾軀。
賣柑的人笑著說：「我做這行已經很多年了，我靠它來養活自己。
06今夫佩虎符、坐皋比者，洸洸乎干城之具也，果能授孫、吳之略耶？
現在那些佩帶虎形兵符、坐在虎皮座位上的人，威武的樣子像是保衛國家的將才，他們果真能傳授孫武、吳起的謀略嗎？
07峨大冠、拖長紳者，昂昂乎廟堂之器也，果能建伊、皋之業耶？
那些戴著高高的官帽、拖著長長衣帶的人，氣宇軒昂像是朝廷的棟梁之才，他們果真能建立伊尹、皋陶那樣的功業嗎？
08盜起而不知禦，民困而不知救，吏姦而不知禁，法斁而不知理。
盜賊興起卻不知道抵禦，百姓困苦卻不知道救助，官吏奸邪卻不知道禁止，法紀敗壞卻不知道整頓。
09坐糜廩粟而不知恥。
白白耗費國家糧倉的俸米，卻不知道羞恥。
10觀其坐高堂、騎大馬、醉醇醴而飫肥鮮者，孰不巍巍乎可畏、赫赫乎可象也？
看看他們坐在高大的廳堂上、騎著高大的駿馬、喝醉了美酒、吃飽了魚肉，哪一個不是高大得令人敬畏、顯赫得值得效法呢？
11又何往而不金玉其外、敗絮其中也哉！」
又有哪一處不是外表像金玉、裡面卻像破棉絮呢！」
跨篇字詞比較
下列字詞也出現在別篇課文。先讀兩邊語境，再判斷詞義或用法是否相同；另一篇的註釋只適用於它自己的原句。
對照「之」的用法
本篇〈賣柑者言〉
出之燁然，玉質而金色。
如何檢查你的判斷
分別圈出「之」前後相連的詞，判斷它指的是對象、動作、性質還是語氣；將釋義代回原句，看文意是否通順。前往〈庖丁解牛〉查看完整語境與註釋，再與本篇譯文核對。
繼續比較閱讀
- 郁離子選（良桐、狙公） 劉基 · 寓言
- 指喻 方孝孺 · 寓言
- 庖丁解牛 莊周 · 寓言
底本、版本與勘誤
本頁為節錄，節錄，全文待補校。。解讀以本頁引文為範圍。
本頁可直接閱讀；查詞、跨文比較、收藏與筆記可在互動學習中使用。