文脈 WenMai

核心課文

浪淘沙

李煜 · 五代南唐 · 詞

以夢中貪歡對照醒後的春寒與孤獨,寫亡國之君對故國江山永難再見的悲痛。

創作背景

李煜是南唐最後一位君主,世稱李後主。南唐亡於北宋後,他被押往汴京軟禁,後期詞作多寫故國之思與身世之痛。本詞上片由春雨、春寒寫到夢醒,下片由不敢憑欄寫到春去,以「別時容易見時難」與「天上人間」把個人哀愁推到無可挽回的境地。

原文與白話翻譯

01簾外雨潺潺,春意闌珊,羅衾不耐五更寒。

簾子外春雨潺潺下個不停,春天的氣息將盡,絲綢被子抵擋不住五更天的寒意。

02夢裡不知身是客,一晌貪歡。

在夢中忘了自己已是寄人籬下的客人,貪圖了片刻的歡樂。

03獨自莫憑欄,無限江山,別時容易見時難。

獨自一人時不要倚著欄杆遠望,那無邊的江山,離別時那樣容易,再要相見卻難了。

04流水落花春去也,天上人間。

流水帶著落花,春天就這樣離去了,從前與現在相隔,有如天上與人間。

篇章結構

  1. 春寒驚夢 第 1–2 句

    上片由簾外春雨與五更寒意寫起,再倒敘夢中忘卻身分的片刻歡樂。

  2. 江山難見 第 3–4 句

    下片勸自己不要獨自憑欄,因為江山一別再難相見,最後以春去、天上人間作結。

賞析:從原句說明寫法

段落賞析 1

簾外雨潺潺,春意闌珊,羅衾不耐五更寒。夢裡不知身是客,一晌貪歡。

上片由簾外春雨與五更寒意寫起,再倒敘夢中忘卻身分的片刻歡樂。

手法:先寫醒後所聽所感,再補出夢境,以倒敘造成夢醒的落差。

效果:春寒既是天氣也是心境,「身是客」三字點破俘虜處境,夢中越歡樂,醒後越淒涼。

主旨連結:以夢中貪歡對照醒後的春寒與孤獨,寫亡國之君對故國江山永難再見的悲痛。

作答提示:作答時要指出上片的時間順序是先醒後夢,並引用「夢裡不知身是客」說明今昔對比。

段落賞析 2

獨自莫憑欄,無限江山,別時容易見時難。流水落花春去也,天上人間。

下片勸自己不要獨自憑欄,因為江山一別再難相見,最後以春去、天上人間作結。

手法:以「莫憑欄」的自我禁止寫出不忍面對,再以流水落花的景語收束。

效果:把失國之痛寫成無法回頭的時間流逝,哀痛深沉而含蓄。

主旨連結:以夢中貪歡對照醒後的春寒與孤獨,寫亡國之君對故國江山永難再見的悲痛。

作答提示:回答「天上人間」時,要說明它對比過去與現在的懸殊,而不是寫景中的天上與地上。

全文統整

簾外雨潺潺,春意闌珊,羅衾不耐五更寒。夢裡不知身是客,一晌貪歡。流水落花春去也,天上人間。

以夢中貪歡對照醒後的春寒與孤獨,寫亡國之君對故國江山永難再見的悲痛。

手法:全詞以夢與醒、昔與今兩組對比貫串,上片寫一夜,下片寫一生,景物都帶有春盡的意味。

效果:李煜不直接說亡國,只用身是客、江山、春去等語暗示,讓個人哀愁擴大成普遍的失落之感。

作答提示:全文題可從「今昔對比」切入:先找出夢裡、別時、春去也等時間轉折,再說明它們如何指向亡國之痛。

逐句字詞註釋

簾外雨潺潺,春意闌珊,羅衾不耐五更寒。
潺潺 ㄔㄢˊ ㄔㄢˊ
雨聲連綿不斷
疊字摹寫雨聲
闌珊 ㄌㄢˊ ㄕㄢ
將盡、衰落
寫春意將盡,暗示國運與年華俱逝
羅衾 ㄌㄨㄛˊ ㄑㄧㄣ
絲綢被子
句子主語,衾是被子
五更 ㄨˇ ㄍㄥ
天將亮的時候
時間詞,更是夜間計時單位
夢裡不知身是客,一晌貪歡。
身是客 ㄕㄣ ㄕˋ ㄎㄜˋ
自己是寄居他鄉的俘虜
點出亡國被囚的處境
一晌 ㄧ ㄕㄤˇ
片刻、一會兒
作時間狀語修飾貪歡
貪歡 ㄊㄢ ㄏㄨㄢ
貪圖歡樂
寫夢中短暫的快樂
獨自莫憑欄,無限江山,別時容易見時難。
憑欄 ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ
倚靠欄杆
憑是倚靠,登高望遠的動作
無限江山 ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ
無邊的故國山河
借江山代指失去的南唐
別時容易見時難 ㄅㄧㄝˊ ㄕˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ ㄋㄢˊ
離開故國容易,再見故國卻難
以容易、難對比寫失國之痛
流水落花春去也,天上人間。
流水落花春去也 ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ ㄧㄝˇ
春光隨流水落花逝去
以景結情,暗喻美好歲月一去不返
天上人間 ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ
過去與現在相隔懸殊如天上人間
收束全詞的今昔對比

跨篇字詞比較

下列字詞也出現在別篇課文。先讀兩邊語境,再判斷詞義或用法是否相同;另一篇的註釋只適用於它自己的原句。

對照「去」的用法

本篇〈浪淘沙〉

流水落花春去也,天上人間。

〈桃花源記〉

停數日,辭去。

這個語境的註釋:離開

如何檢查你的判斷

分別圈出「去」前後相連的詞,判斷它指的是對象、動作、性質還是語氣;將釋義代回原句,看文意是否通順。前往〈桃花源記〉查看完整語境與註釋,再與本篇譯文核對。

重點整理

潺、衾、晌的讀音

字音

潺潺讀ㄔㄢˊ,羅衾的衾讀ㄑㄧㄣ,一晌的晌讀ㄕㄤˇ,不要讀成餉ㄒㄧㄤˇ或嚮ㄒㄧㄤˋ。

五更的更

一字多義

五更的更讀ㄍㄥ,指夜間計時單位,一夜分五更;與更加、更換的更不同義。

衾與衿、矜

字形

衾是被子,下從衣、上從今;衿是衣領,矜是自誇或憐憫,同屬今聲字族,形近易混。

身是客的處境

文章主旨

李煜被宋軟禁於汴京,名為客實為囚;夢中忘記這個身分,才能貪得片刻歡樂。

憑欄的憑

字義

憑是倚靠,憑欄就是倚著欄杆,古典詩詞中常和遠望、懷人或思鄉連在一起。

別時容易見時難

修辭

以容易、難相對,寫離開故國容易而回去無望,是全詞情感最濃的一句。

流水落花與天上人間

意象

流水落花寫春盡,也暗示美好事物一去不返;天上人間比喻過去帝王生活與現在囚居生活的懸殊。

繼續比較閱讀

底本、版本與勘誤

原文校對記錄:課本L08詞選-國文3.docx,(一)浪淘沙,課文上下片。此處列示校對記錄,未提供教師用書下載。

本頁可直接閱讀;查詞、跨文比較、收藏與筆記可在互動學習中使用。

教材版本:2026.10.31-1。翻譯、註釋與賞析由文脈整理,部分內容經 AI 協助,尚待教師審訂;有疑義請附上原句與可查核來源,透過勘誤與聯絡回報。