文脈 WenMai

浪淘沙

李煜 · 五代南唐 · 詞

以夢中貪歡對照醒後的春寒與孤獨,寫亡國之君對故國江山永難再見的悲痛。

主旨

以夢中貪歡對照醒後的春寒與孤獨,寫亡國之君對故國江山永難再見的悲痛。

創作背景

李煜是南唐最後一位君主,世稱李後主。南唐亡於北宋後,他被押往汴京軟禁,後期詞作多寫故國之思與身世之痛。本詞上片由春雨、春寒寫到夢醒,下片由不敢憑欄寫到春去,以「別時容易見時難」與「天上人間」把個人哀愁推到無可挽回的境地。

浪淘沙原文與白話翻譯

簾外雨潺潺,春意闌珊,羅衾不耐五更寒。

簾子外春雨潺潺下個不停,春天的氣息將盡,絲綢被子抵擋不住五更天的寒意。

夢裡不知身是客,一晌貪歡。

在夢中忘了自己已是寄人籬下的客人,貪圖了片刻的歡樂。

獨自莫憑欄,無限江山,別時容易見時難。

獨自一人時不要倚著欄杆遠望,那無邊的江山,離別時那樣容易,再要相見卻難了。

流水落花春去也,天上人間。

流水帶著落花,春天就這樣離去了,從前與現在相隔,有如天上與人間。

篇章結構

  1. 春寒驚夢(第 1–2 句)

    上片由簾外春雨與五更寒意寫起,再倒敘夢中忘卻身分的片刻歡樂。

  2. 江山難見(第 3–4 句)

    下片勸自己不要獨自憑欄,因為江山一別再難相見,最後以春去、天上人間作結。

課文賞析

段落賞析 1|春寒驚夢

簾外雨潺潺,春意闌珊,羅衾不耐五更寒。夢裡不知身是客,一晌貪歡。

上片由簾外春雨與五更寒意寫起,再倒敘夢中忘卻身分的片刻歡樂。

段落賞析 2|江山難見

獨自莫憑欄,無限江山,別時容易見時難。流水落花春去也,天上人間。

下片勸自己不要獨自憑欄,因為江山一別再難相見,最後以春去、天上人間作結。

全文統整|〈浪淘沙〉如何完成主旨

簾外雨潺潺,春意闌珊,羅衾不耐五更寒。夢裡不知身是客,一晌貪歡。流水落花春去也,天上人間。

以夢中貪歡對照醒後的春寒與孤獨,寫亡國之君對故國江山永難再見的悲痛。

返回文字閱讀版