對照「而」的用法
本篇〈口技〉
一桌、一椅、一扇、一撫尺而已。
如何檢查你的判斷
分別圈出「而」前後相連的詞，判斷它指的是對象、動作、性質還是語氣；將釋義代回原句，看文意是否通順。前往〈勞山道士〉查看完整語境與註釋，再與本篇譯文核對。
比較閱讀・節錄
口技
以聽覺摹寫與賓客反應的側面烘托，寫口技之神。
本頁收錄節選段落，未包含全文；譯文與比較以以下原句為範圍。
原文與白話翻譯
01京中有善口技者。
京城裡有個擅長口技的人。
02會賓客大宴，於廳事之東北角，施八尺屏障，口技人坐屏障中。
正好有人大宴賓客，在大廳的東北角，安放了一座八尺高的屏風，表演口技的人坐在屏風裡面。
03一桌、一椅、一扇、一撫尺而已。
裡面只有一張桌子、一把椅子、一把扇子、一塊醒木罷了。
04眾賓團坐。少頃，但聞屏障中撫尺一下，滿坐寂然，無敢譁者。
賓客們圍坐在一起。不一會兒，只聽見屏風裡醒木拍了一下，全場安靜下來，沒有人敢大聲說話。
05遙聞深巷中犬吠，便有婦人驚覺欠伸。
遠遠地聽見深巷中有狗叫，接著就有婦人驚醒，打呵欠、伸懶腰。
06既而兒醒，大啼。
不久孩子醒了，大聲啼哭。
07當是時，婦手拍兒聲，口中嗚聲，兒含乳啼聲，大兒初醒聲，一時齊發，眾妙畢備。
這時候，婦人用手拍孩子的聲音、口中哼著哄孩子的聲音、孩子含著奶頭啼哭的聲音、大孩子剛醒來的聲音，同時一齊發出，各種妙處都具備了。
08滿坐賓客無不伸頸側目，微笑默歎，以為妙絕。
滿座的賓客沒有一個不伸長脖子、偏著頭看，微笑著，暗暗讚嘆，認為妙極了。
09忽一人大呼「火起」，夫起大呼，婦亦起大呼。
忽然有一個人大喊「起火了」，丈夫起來大喊，婦人也起來大喊。
10凡所應有，無所不有。
凡是應該有的聲音，沒有一樣沒有。
11於是賓客無不變色離席，奮袖出臂，兩股戰戰，幾欲先走。
於是賓客們沒有一個不嚇得變了臉色，離開座位，捋起袖子、露出手臂，兩腿發抖，幾乎要搶先逃跑。
12忽然撫尺一下，群響畢絕。
忽然醒木一拍，各種聲音全都消失了。
13撤屏視之，一人、一桌、一椅、一扇、一撫尺而已。
撤去屏風一看，裡面只有一個人、一張桌子、一把椅子、一把扇子、一塊醒木罷了。
跨篇字詞比較
下列字詞也出現在別篇課文。先讀兩邊語境，再判斷詞義或用法是否相同；另一篇的註釋只適用於它自己的原句。
對照「之」的用法
本篇〈口技〉
會賓客大宴，於廳事之東北角，施八尺屏障，口技人坐屏障中。
如何檢查你的判斷
分別圈出「之」前後相連的詞，判斷它指的是對象、動作、性質還是語氣；將釋義代回原句，看文意是否通順。前往〈岳陽樓記〉查看完整語境與註釋，再與本篇譯文核對。
繼續比較閱讀
底本、版本與勘誤
本頁為節錄，節錄，全文與作者歸屬待補校。。解讀以本頁引文為範圍。
本頁可直接閱讀；查詞、跨文比較、收藏與筆記可在互動學習中使用。