文脈 WenMai

核心課文

何必曰利

孟子 · 戰國 · 論說

針對梁惠王求富國之利,孟子指出上下交相逐利必致國危,主張以仁義重建親親敬長的政治秩序。

創作背景

本章位於《孟子》開篇。孟子不是否定一切利益,而是反對把私利置於義之前,讓君臣上下只用掠奪計算彼此。

原文與白話翻譯

01孟子見梁惠王。王曰:叟!不遠千里而來,亦將有以利吾國乎?

孟子拜見梁惠王。惠王說:老先生不以千里為遠而來,也有辦法使我國獲利嗎?

02孟子對曰:王何必曰利?亦有仁義而已矣。

孟子回答:大王何必開口就說利?只要講仁義便可以了。

03王曰何以利吾國,大夫曰何以利吾家,士庶人曰何以利吾身,上下交征利,而國危矣。

國君問如何使國家獲利,大夫問如何使家族獲利,士人百姓問如何使自身獲利;上下互相爭奪利益,國家就危險了。

04萬乘之國,弒其君者必千乘之家;千乘之國,弒其君者必百乘之家。

擁有萬輛兵車的國家,殺害國君的必是擁有千輛兵車的大夫;千乘之國,弒君者必是百乘之家。

05萬取千焉,千取百焉,不為不多矣。苟為後義而先利,不奪不饜。

萬中取千、千中取百,所得不能說不多;但若把義放後、利放前,不完全奪取便不滿足。

06未有仁而遺其親者也,未有義而後其君者也。

從沒有實踐仁卻遺棄父母的人,也沒有實踐義卻怠慢國君的人。

07王亦曰仁義而已矣,何必曰利?

大王只要談仁義就夠了,何必一定談利呢?

篇章結構

  1. 梁惠王問利 第 1–2 句

    國君以富國之利開題,孟子立即轉換問題框架。

  2. 上下交征利的危險 第 3–5 句

    由國君、大夫、士庶逐層推演,說明私利競逐會破壞共同秩序。

  3. 仁義才是治本 第 6–7 句

    以不遺親、不後君說明仁義能維繫政治與倫理關係。

賞析:從原句說明寫法

從利國到利身:同一句問法如何造成共同危機

王曰何以利吾國,大夫曰何以利吾家,士庶人曰何以利吾身,上下交征利,而國危矣。

國王、大夫、士庶人依身分排列,卻各自使用相同的「何以利吾」句型。反覆的不是同一項公共利益,而是每個層級都把自己所屬的國、家、身放在首位。排比先展開競逐利益的普遍性,再用「國危」收束後果,反駁梁惠王原先以為談利就能利國的期待。

試著想一想:這段為何不能只解釋為「每個人努力賺錢,所以國家富強」?

查看參考答案與理由

句中每一層都優先追逐自己的利益,形成「上下交征利」的相互爭奪,結果明寫「國危」。論證關注利益優先帶來的秩序破壞,而非一般生產或收入。

逐句字詞註釋

孟子見梁惠王。王曰:叟!不遠千里而來,亦將有以利吾國乎?
而 ㄦˊ
連接前後語意,表示承接、轉折或修飾
連接前後分句
以 ㄧˇ
依語境表示用、因、來或認為
引介工具、原因或目的
乎 ㄏㄨ
表示疑問、感嘆或介引關係
形成語氣或引介對象
孟子對曰:王何必曰利?亦有仁義而已矣。
而 ㄦˊ
連接前後語意,表示承接、轉折或修飾
連接前後分句
矣 ㄧˇ
表示完成、變化或肯定語氣
置於句末收束語氣
仁 ㄖㄣˊ
推己及人的道德關懷
作儒家核心德目
義 ㄧˋ
合宜正當的原則與道德判準
作價值判準
王曰何以利吾國,大夫曰何以利吾家,士庶人曰何以利吾身,上下交征利,而國危矣。
而 ㄦˊ
連接前後語意,表示承接、轉折或修飾
連接前後分句
以 ㄧˇ
依語境表示用、因、來或認為
引介工具、原因或目的
矣 ㄧˇ
表示完成、變化或肯定語氣
置於句末收束語氣
萬乘之國,弒其君者必千乘之家;千乘之國,弒其君者必百乘之家。
之 ㄓ
依語境表示領屬、指代或連接修飾語
依句法連接或指代
其 ㄑㄧˊ
依語境表示他的、那個或推測語氣
作指代或語氣修飾
者 ㄓㄜˇ
指稱人事物,或標示停頓與判斷
名詞化前文或提示主題
萬取千焉,千取百焉,不為不多矣。苟為後義而先利,不奪不饜。
而 ㄦˊ
連接前後語意,表示承接、轉折或修飾
連接前後分句
為 ㄨㄟˊ/ㄨㄟˋ
依語境表示做、成為、替或因為
作謂語或引介對象
焉 ㄧㄢ
依語境相當於於此、於之或表語氣
指示處所或收束語氣
矣 ㄧˇ
表示完成、變化或肯定語氣
置於句末收束語氣
義 ㄧˋ
合宜正當的原則與道德判準
作價值判準
未有仁而遺其親者也,未有義而後其君者也。
而 ㄦˊ
連接前後語意,表示承接、轉折或修飾
連接前後分句
其 ㄑㄧˊ
依語境表示他的、那個或推測語氣
作指代或語氣修飾
者 ㄓㄜˇ
指稱人事物,或標示停頓與判斷
名詞化前文或提示主題
也 ㄧㄝˇ
表示判斷、停頓或陳述語氣
置於句末或分句末表語氣
仁 ㄖㄣˊ
推己及人的道德關懷
作儒家核心德目
王亦曰仁義而已矣,何必曰利?
而 ㄦˊ
連接前後語意,表示承接、轉折或修飾
連接前後分句
矣 ㄧˇ
表示完成、變化或肯定語氣
置於句末收束語氣
仁 ㄖㄣˊ
推己及人的道德關懷
作儒家核心德目
義 ㄧˋ
合宜正當的原則與道德判準
作價值判準

跨篇字詞比較

下列字詞也出現在別篇課文。先讀兩邊語境,再判斷詞義或用法是否相同;另一篇的註釋只適用於它自己的原句。

對照「之」的用法

本篇〈何必曰利〉

萬乘之國,弒其君者必千乘之家;千乘之國,弒其君者必百乘之家。

〈牛山之木〉

孟子曰:牛山之木嘗美矣。以其郊於大國也,斧斤伐之,可以為美乎?

這個語境的註釋:依語境表示領屬、指代或連接修飾語

如何檢查你的判斷

分別圈出「之」前後相連的詞,判斷它指的是對象、動作、性質還是語氣;將釋義代回原句,看文意是否通順。前往〈牛山之木〉查看完整語境與註釋,再與本篇譯文核對。

對照「其」的用法

本篇〈何必曰利〉

萬乘之國,弒其君者必千乘之家;千乘之國,弒其君者必百乘之家。

〈五十步笑百步〉

梁惠王曰:寡人之於國也,盡心焉耳矣。河內凶,則移其民於河東,移其粟於河內;河東凶亦然。

這個語境的註釋:依語境表示他的、那個或推測語氣

如何檢查你的判斷

分別圈出「其」前後相連的詞,判斷它指的是對象、動作、性質還是語氣;將釋義代回原句,看文意是否通順。前往〈五十步笑百步〉查看完整語境與註釋,再與本篇譯文核對。

重點整理

梁惠王問利

文章結構

國君以富國之利開題,孟子立即轉換問題框架。

上下交征利的危險

文章結構

由國君、大夫、士庶逐層推演,說明私利競逐會破壞共同秩序。

仁義才是治本

文章結構

以不遺親、不後君說明仁義能維繫政治與倫理關係。

饜、弒、乘

字音

不奪不饜的饜讀ㄧㄢˋ,滿足;弒其君的弒讀ㄕˋ,指下殺上,不可與殺混用;萬乘之國的乘讀ㄕㄥˋ,是兵車的計量單位。

交征利與遺其親

字義

上下交征利的征是求取,不是征伐;未有仁而遺其親的遺讀ㄧˊ,是遺棄。兩處都是熟字設陷。

弒與殺的分別

國學知識

弒專指臣殺君、子殺父,帶有價值判斷;殺是中性用語。春秋筆法以用字分別善惡,此處正是實例。

繼續比較閱讀

底本、版本與勘誤

原文校對記錄:教師用書L12文教(二):孟子選讀-國文2.pdf,PDF 第 22 頁(課文・注釋)。此處列示校對記錄,未提供教師用書下載。

本頁可直接閱讀;查詞、跨文比較、收藏與筆記可在互動學習中使用。

教材版本:2026.10.31-1。翻譯、註釋與賞析由文脈整理,部分內容經 AI 協助,尚待教師審訂;有疑義請附上原句與可查核來源,透過勘誤與聯絡回報。