對照「而已」的用法
本篇〈東番記〉
婦女結草裙，微蔽下體而已。
如何檢查你的判斷
分別圈出「而已」前後相連的詞，判斷它指的是對象、動作、性質還是語氣；將釋義代回原句，看文意是否通順。前往〈師說〉查看完整語境與註釋，再與本篇譯文核對。
比較閱讀・節錄
東番記
十七世紀初漢文對臺灣西南部原住民社會的實地記錄。
本頁收錄節選段落，未包含全文；譯文與比較以以下原句為範圍。
原文與白話翻譯
01東番夷人不知所自始，居彭湖外洋海島中。
東番的原住民不知道從什麼時候開始，就居住在澎湖外海的海島上。
02起魍港、加老灣，歷大員、堯港、打狗嶼、小淡水。
從魍港、加老灣開始，經過大員、堯港、打狗嶼、小淡水。
03斷續凡千餘里，種類甚蕃。
斷斷續續綿延一千多里，族類非常繁多。
04別為社，社或千人，或五六百。
他們分別組成社，有的社有一千人，有的有五六百人。
05無酋長，子女多者眾雄之，聽其號令。
沒有酋長，子女多的人，眾人便推他為領袖，聽從他的號令。
06地暖，冬夏不衣。
這裡氣候溫暖，冬天夏天都不穿衣服。
07婦女結草裙，微蔽下體而已。
婦女用草編成裙子，只稍微遮住下身而已。
08無曆日文字，計月圓為一月，十月為一年，久則忘之。
沒有曆法和文字，以月圓一次算作一個月，十個月算作一年，時間久了就忘記了。
09交易，結繩以識。
交易時，用打繩結的方式來記錄。
10居常，禁不許私鬥。
平常禁止私下爭鬥。
跨篇字詞比較
下列字詞也出現在別篇課文。先讀兩邊語境，再判斷詞義或用法是否相同；另一篇的註釋只適用於它自己的原句。
對照「之」的用法
本篇〈東番記〉
無酋長，子女多者眾雄之，聽其號令。
如何檢查你的判斷
分別圈出「之」前後相連的詞，判斷它指的是對象、動作、性質還是語氣；將釋義代回原句，看文意是否通順。前往〈岳陽樓記〉查看完整語境與註釋，再與本篇譯文核對。
繼續比較閱讀
底本、版本與勘誤
本頁為節錄，節錄，全文待補校。。解讀以本頁引文為範圍。
本頁可直接閱讀；查詞、跨文比較、收藏與筆記可在互動學習中使用。