對照「之」的用法
本篇〈北投硫穴記〉
余攬衣即穴旁視之，聞怒雷震蕩地底，而驚濤與沸鼎聲間之。
如何檢查你的判斷
分別圈出「之」前後相連的詞，判斷它指的是對象、動作、性質還是語氣；將釋義代回原句，看文意是否通順。前往〈鹿港乘桴記〉查看完整語境與註釋，再與本篇譯文核對。
比較閱讀・節錄
北投硫穴記
記北投硫穴的地熱奇景，觀察細膩，摹寫聲色俱到。
本頁收錄節選段落，未包含全文；譯文與比較以以下原句為範圍。
原文與白話翻譯
01余問番人硫土所產，指茅廬後山麓間。
我問原住民硫土產在哪裡，他們指著茅屋後面的山腳一帶。
02明日拉顧君偕往。
第二天我拉著顧君一同前往。
03坐莽葛中，命二番兒操楫。
坐在莽葛（獨木舟）中，叫兩個原住民少年划槳。
04既至，導人陟一小巔，覺履底漸熱，視草色萎黃無生意。
到了以後，嚮導帶我們登上一座小山頂，感覺鞋底漸漸發熱，看見草色枯黃，毫無生機。
05望前山半麓，白氣縷縷，如山雲乍吐，搖曳青嶂間。
望見前山半山腰，白色的煙氣一縷一縷，像山間的雲剛剛吐出，在青翠的山峰之間搖曳飄蕩。
06導人指曰：「是硫穴也。」
嚮導指著說：「那就是硫穴。」
07風至，硫氣甚惡。
風吹來，硫磺的氣味非常難聞。
08更進二三里，草木不生，地熱如炙。
再往前走二三里，草木不生，地面熱得像被火烤。
09左右兩山多巨石，為硫氣所觸，剝蝕如粉。
左右兩座山上有很多巨石，被硫氣侵蝕，剝落得像粉末一樣。
10白氣五十餘道，皆從地底騰激而出，沸珠噴濺，出地尺許。
五十多道白氣，都從地底下翻騰激射出來，沸騰的水珠噴濺，高出地面一尺多。
11余攬衣即穴旁視之，聞怒雷震蕩地底，而驚濤與沸鼎聲間之。
我提起衣服走到穴旁去看，聽見像怒吼的雷聲在地底下震盪，又夾雜著驚濤拍岸和鍋裡沸水翻滾的聲音。
12地復岌岌欲動，令人心悸。
地面又搖搖晃晃好像要動起來，令人心驚膽跳。
跨篇字詞比較
下列字詞也出現在別篇課文。先讀兩邊語境，再判斷詞義或用法是否相同；另一篇的註釋只適用於它自己的原句。
對照「為」的用法
本篇〈北投硫穴記〉
左右兩山多巨石，為硫氣所觸，剝蝕如粉。
如何檢查你的判斷
分別圈出「為」前後相連的詞，判斷它指的是對象、動作、性質還是語氣；將釋義代回原句，看文意是否通順。前往〈庖丁解牛〉查看完整語境與註釋，再與本篇譯文核對。
繼續比較閱讀
底本、版本與勘誤
本頁為節錄，節錄，全文待補校。。解讀以本頁引文為範圍。
本頁可直接閱讀；查詞、跨文比較、收藏與筆記可在互動學習中使用。