夜捉人的突發衝突
第 1–2 句
以暮投、夜捉、踰牆、出看四個動作迅速建立危急情境。
高中國文 · 必考
石壕吏
以詩人投宿所聞記錄差吏夜間抓丁，讓老婦的哭訴呈現戰亂如何摧毀一個家庭。
相關文體：韻文、五言古詩、敘事詩
課文重點摘要
以詩人投宿所聞記錄差吏夜間抓丁，讓老婦的哭訴呈現戰亂如何摧毀一個家庭。
創作背景
安史之亂期間，杜甫由洛陽返回華州，沿途寫成三吏三別。本文刻意省略差吏的直接話語，只留下老婦層層應答，使逼迫感由空白中浮現。
篇章結構
老婦哭訴家破人亡
第 3–5 句
以三男從軍、二男新死、媳孫相依逐層揭露戰爭代價。
自請服役與沉默結局
第 6–8 句
老婦主動請行表面像選擇，實際是在強迫下保全家人的唯一辦法。
石壕吏原文與白話翻譯
暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁踰牆走，老婦出門看。
傍晚我投宿石壕村，差吏趁夜前來抓人；老翁翻牆逃走，老婦出門應對。
吏呼一何怒，婦啼一何苦！
差吏的呼喝多麼凶狠，老婦的哭聲多麼悲苦！
聽婦前致詞：三男鄴城戍。一男附書至，二男新戰死。
只聽老婦上前訴說：三個兒子都在鄴城守軍；其中一人捎信回來，說另外兩人剛在戰場死亡。
存者且偷生，死者長已矣！
活著的人只能勉強偷生，死去的人已永遠離世。
室中更無人，惟有乳下孫；有孫母未去，出入無完裙。
家中再沒有其他男人，只有還在吃奶的孫子；因為孩子還在，媳婦尚未離去，窮得連完整的裙子也沒有。
老嫗力雖衰，請從吏夜歸。急應河陽役，猶得備晨炊。
我這老婦雖然體力衰弱，仍請讓我今晚跟差吏回去，趕到河陽服役，至少還能替軍隊準備早飯。
夜久語聲絕，如聞泣幽咽。
夜深後說話聲終於停止，彷彿還聽見低沉哽咽的哭聲。
天明登前途，獨與老翁別。
天亮後我重新上路，只能獨自與歸來的老翁告別。
高中國文考試重點
文章結構 · 必考
夜捉人的突發衝突
以暮投、夜捉、踰牆、出看四個動作迅速建立危急情境。
文章結構 · 重要
老婦哭訴家破人亡
以三男從軍、二男新死、媳孫相依逐層揭露戰爭代價。
文章結構 · 重要
自請服役與沉默結局
老婦主動請行表面像選擇，實際是在強迫下保全家人的唯一辦法。
字音 · 必考
踰、嫗、媼、咽
老翁踰牆走的踰讀ㄩˊ，越過；老嫗力雖衰的嫗讀ㄩˋ，老婦；老媼的媼讀ㄠˇ，同指老婦；如聞泣幽咽的咽讀ㄧㄝˋ，聲音哽塞。
一字多義 · 必考
急應河陽役的應
應讀ㄧㄥˋ，是接受、應徵；若讀ㄧㄥ，語氣就變成應該，老婦自請從軍的悲涼便消失了。
一字多義 · 必考
去與得
有孫母未去的去是離開；猶得備晨炊的得是還能、可以。兩字都是熟字，卻決定了全詩最沉痛的兩句怎麼讀。