世說新語選
志人小說,以簡短情節與對話呈現魏晉士人的性情與品鑑。
世說新語選原文與白話翻譯
王子猷居山陰,夜大雪,眠覺,開室命酌酒,四望皎然。
王子猷住在山陰,一天夜裡下大雪,他睡醒後,打開房門,叫人斟酒,向四處望去,一片潔白。
因起彷徨,詠左思招隱詩,忽憶戴安道。
於是起身徘徊,吟詠左思的〈招隱詩〉,忽然想起了戴安道。
時戴在剡,即便夜乘小船就之。
當時戴安道住在剡縣,王子猷當即連夜乘小船去拜訪他。
經宿方至,造門不前而返。
船走了一整夜才到,到了戴家門口卻不進去,就轉身回去了。
人問其故,王曰:「吾本乘興而行,興盡而返,何必見戴?」
有人問他是什麼緣故,王子猷說:「我本來是趁著興致前往,興致盡了就回來,何必一定要見到戴安道呢?」
華歆、王朗俱乘船避難,有一人欲依附,歆輒難之。
華歆和王朗一起乘船逃難,有一個人想搭船跟隨他們,華歆就感到為難。
朗曰:「幸尚寬,何為不可?」
王朗說:「幸好船上還寬敞,為什麼不可以呢?」
後賊追至,王欲舍所攜人。
後來強盜追上來了,王朗就想拋下那個搭船的人。
歆曰:「本所以疑,正為此耳。既已納其自託,寧可以急相棄邪?」
華歆說:「當初我之所以猶豫,正是因為考慮到這種情況。既然已經接受了他的託付,怎麼可以因為情況危急就拋棄他呢?」
遂攜拯如初。世以此定華、王之優劣。
於是仍像當初一樣帶著、救助那個人。世人就根據這件事來評定華歆和王朗的優劣。