文脈 WenMai

內外儲說選

韓非 · 戰國 · 論說

以曾子殺彘等故事說明信與教的關係,法家重驗證與實踐。

內外儲說選原文與白話翻譯

曾子之妻之市,其子隨之而泣。

曾子的妻子要到市場去,她的兒子跟在後面哭鬧。

其母曰:「女還,顧反為女殺彘。」

孩子的母親說:「你回去,等我回來給你殺豬吃。」

妻適市來,曾子欲捕彘殺之。

妻子從市場回來,曾子就要抓豬來殺。

妻止之曰:「特與嬰兒戲耳。」

妻子阻止他說:「只不過是和小孩子開玩笑罷了。」

曾子曰:「嬰兒非與戲也。嬰兒非有知也,待父母而學者也,聽父母之教。

曾子說:「小孩子是不能和他開玩笑的。小孩子沒有知識,是要靠父母來學習的,聽從父母的教導。

今子欺之,是教子欺也。母欺子,子而不信其母,非以成教也。」

現在你欺騙他,就是教孩子欺騙人。母親欺騙孩子,孩子就不再相信他的母親,這不是用來教育孩子的方法。」

遂烹彘也。

於是就殺豬煮肉給孩子吃。

返回文字閱讀版