明湖居聽書
以通感與連串譬喻摹寫歌聲，是聲音描寫的極致。
明湖居聽書原文與白話翻譯
王小玉便啟朱唇，發皓齒，唱了幾句書兒。
王小玉便張開紅唇，露出潔白的牙齒，唱了幾句書。
聲音初不甚大，只覺入耳有說不出來的妙境。
聲音起初不很大，只覺得聽進耳裡有一種說不出來的美妙境界。
五臟六腑裡，像熨斗熨過，無一處不伏貼。
五臟六腑裡，像被熨斗熨過一樣，沒有一處不舒服妥貼。
三萬六千個毛孔，像吃了人參果，無一個毛孔不暢快。
全身三萬六千個毛孔，像吃了人參果一樣，沒有一個毛孔不暢快。
唱了十數句之後，漸漸的越唱越高。
唱了十幾句之後，漸漸地越唱越高。
忽然拔了一個尖兒，像一線鋼絲拋入天際。
忽然拔高一個尖音，像一條鋼絲被拋向天邊。
那知他於那極高的地方，尚能迴環轉折。
哪知道她在那極高的地方，還能迴旋轉折。
幾轉之後，又高一層，接連有三四疊，節節高起。
轉了幾轉之後，又高了一層，接連有三四層，一節比一節高。
恍如由傲來峰西面攀登泰山的景象。
就好像從傲來峰西面攀登泰山的景象。
愈翻愈險，愈險愈奇。
越翻越險，越險越奇。
那彈弦子的亦全用輪指，忽大忽小，同他那聲音相和相合。
那個彈弦子的人也全用輪指，聲音忽大忽小，和她的歌聲相互應和配合。
如花塢春曉，好鳥亂鳴。
就像春天清晨的花圃裡，各種美麗的鳥兒紛紛鳴叫。