林沖夜奔
風雪山神廟一段，寫林沖由忍讓到爆發，是官逼民反的典型。
林沖夜奔原文與白話翻譯
林沖看那雪，到晚越下得緊了。
林沖看那雪，到了傍晚下得更大了。
向了一回火，覺得身上寒冷，尋思：「卻才老軍所說，五里路外有那市井，何不去沽些酒來吃？」
烤了一會兒火，覺得身上寒冷，心想：「剛才老軍說，五里路外有個市集，為什麼不去買些酒來喝？」
那雪正下得緊。
那雪正下得很大。
才出廟門投東，只見草料場火起。
剛走出廟門往東走，只見草料場起火了。
林沖聽得三人在廟簷下立地看火，數內一個道：「這條計好麼？」
林沖聽到有三個人站在廟簷下看火，其中一人說：「這條計策好嗎？」
林沖聽了，睜圓怪眼，倒豎虎鬚，挺著花槍。
林沖聽了，怒目圓睜，鬍鬚倒豎，挺起花槍。
把陸虞候三人都殺了。
把陸虞候三人都殺了。
當時林沖便去牆邊，將葫蘆冷酒都吃盡了，被與葫蘆都丟了不要。
當時林沖就走到牆邊，把葫蘆裡的冷酒都喝光了，被子和葫蘆都丟下不要了。
提了槍，便出廟門投東去。
提起槍，就走出廟門往東去了。