虞美人
以恆常之景反襯人事之變，末句設問化抽象為具象。
虞美人原文與白話翻譯
春花秋月何時了，往事知多少。
春花秋月什麼時候才會結束？過去的往事知道有多少啊！
小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。
小樓上昨夜又吹來了東風，在明亮的月光中，實在不忍回想故國的情景。
雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。
故國宮殿精雕的欄杆、白玉砌成的臺階應該都還在，只是人的容顏已經改變了。
問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流。
問你能有多少愁？就像一江春水滔滔不絕地向東流去。
以恆常之景反襯人事之變，末句設問化抽象為具象。
春花秋月何時了，往事知多少。
春花秋月什麼時候才會結束？過去的往事知道有多少啊！
小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。
小樓上昨夜又吹來了東風，在明亮的月光中，實在不忍回想故國的情景。
雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。
故國宮殿精雕的欄杆、白玉砌成的臺階應該都還在，只是人的容顏已經改變了。
問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流。
問你能有多少愁？就像一江春水滔滔不絕地向東流去。