西廂記・長亭送別
〈端正好〉以景寫情，曲辭華美，情景交融。
西廂記・長亭送別原文與白話翻譯
碧雲天，黃花地，西風緊，北雁南飛。
碧藍的天空，滿地的菊花，西風吹得正緊，北方的大雁往南飛去。
曉來誰染霜林醉？總是離人淚。
清晨是誰把霜後的樹林染得像喝醉般通紅？全是離別之人的眼淚。
遍人間煩惱填胸臆，量這些大小車兒如何載得起。
人世間所有的煩惱都塞滿在胸中，估量這些大大小小的車子怎麼載得動呢？
〈端正好〉以景寫情，曲辭華美，情景交融。
碧雲天，黃花地，西風緊，北雁南飛。
碧藍的天空，滿地的菊花，西風吹得正緊，北方的大雁往南飛去。
曉來誰染霜林醉？總是離人淚。
清晨是誰把霜後的樹林染得像喝醉般通紅？全是離別之人的眼淚。
遍人間煩惱填胸臆，量這些大小車兒如何載得起。
人世間所有的煩惱都塞滿在胸中，估量這些大大小小的車子怎麼載得動呢？