上樞密韓太尉書
論作文須先養氣，養氣須遊歷閱世，藉此自薦求見。
上樞密韓太尉書原文與白話翻譯
太尉執事：轍生好為文，思之至深。
太尉閣下：我天生喜歡寫文章，對此思考得非常深入。
以為文者氣之所形。
我認為文章是作者氣質的外在表現。
然文不可以學而能，氣可以養而致。
然而文章不能靠學習就寫得好，氣卻可以透過涵養而得到。
孟子曰：我善養吾浩然之氣。
孟子說：「我善於培養我的浩然之氣。」
太史公行天下，周覽四海名山大川，故其文疏蕩，頗有奇氣。
太史公司馬遷遊歷天下，遍覽四海之內的名山大川，所以他的文章疏朗跌宕，很有奇偉之氣。
此二子者，豈嘗執筆學為如此之文哉？
這兩位先生，難道曾經拿著筆學寫這樣的文章嗎？
其氣充乎其中而溢乎其貌，動乎其言而見乎其文，而不自知也。
是他們的氣充滿在胸中而流露在外貌，發動在言語而表現在文章，連自己都沒有察覺。