三戒并序
序言點明主旨：不知本分而恃勢逞技者終致禍。含臨江之麋、黔之驢、永某氏之鼠三則。
三戒并序原文與白話翻譯
吾恆惡世之人，不知推己之本，而乘物以逞。
我常常厭惡世上的人，不懂得衡量自己的本分，卻憑藉外物來逞強。
或依勢以干非其類，出技以怒強，竊時以肆暴，然卒迨於禍。
有的依仗權勢去冒犯不是同類的對象，有的賣弄技倆去激怒強者，有的趁著機會肆意作惡，然而最後都招來了災禍。
黔無驢，有好事者船載以入。
黔地本來沒有驢，有個喜歡多事的人用船運了一頭進來。
虎見之，龐然大物也，以為神。
老虎看見牠，是個龐然大物，以為是神。
他日，驢一鳴，虎大駭，遠遁。
有一天，驢叫了一聲，老虎非常驚恐，遠遠地逃開。
然往來視之，覺無異能者。
但是來來回回觀察牠，覺得牠沒有什麼特別的本領。
因跳踉大㘎，斷其喉，盡其肉，乃去。
於是跳躍起來大聲吼叫，咬斷驢的喉嚨，吃光牠的肉，才離開。
永某氏之鼠，飽食而無禍。
永州某人家的老鼠，吃得飽飽的，又沒有災禍。
嗚呼！彼以其飽食無禍為可恆也哉！
唉！牠們竟以為吃飽了又沒有災禍是可以永遠持續的啊！