秋聲賦
由秋聲寫到秋氣肅殺，再轉入人生憂勞的省思。
秋聲賦原文與白話翻譯
歐陽子方夜讀書，聞有聲自西南來者，悚然而聽之。
我（歐陽子）正在夜裡讀書，聽到有聲音從西南方傳來，驚懼地仔細聆聽。
初淅瀝以蕭颯，忽奔騰而砰湃。
起初像淅淅瀝瀝的雨聲夾著蕭蕭的風聲，忽然又變得像奔騰澎湃的波濤。
夫秋，刑官也，於時為陰；又兵象也，於行用金。
秋天，在古代屬於掌管刑罰的官，在時令上屬陰；又象徵用兵，在五行中屬金。
草木無情，有時飄零。
草木沒有感情，到了一定時候尚且會飄落凋零。
人為動物，惟物之靈；百憂感其心，萬事勞其形。
人是動物，是萬物中最有靈性的；種種憂愁觸動他的內心，萬般事務勞累他的身體。
奈何以非金石之質，欲與草木而爭榮？
為什麼要以不像金石那樣堅固的血肉之軀，去和草木爭一時的繁榮呢？