文脈 WenMai

念奴嬌・赤壁懷古

蘇軾 · 北宋 · 詞

由大江與赤壁古戰場寫起,追想周瑜少年得志、談笑破敵,再對照自己早生華髮,終以人生如夢的曠達收束。

主旨

由大江與赤壁古戰場寫起,追想周瑜少年得志、談笑破敵,再對照自己早生華髮,終以人生如夢的曠達收束。

創作背景

宋神宗元豐年間,蘇軾因烏臺詩案貶為黃州團練副使,遊黃州赤壁時寫下本詞,與〈赤壁賦〉約為同時之作。黃州赤壁未必是三國赤壁之戰的舊址,詞中「人道是」三字即保留了傳聞的語氣。全詞融合寫景、懷古、抒情與議論,是蘇軾開拓豪放詞境的代表作。

念奴嬌・赤壁懷古原文與白話翻譯

大江東去,浪淘盡、千古風流人物。

長江滾滾向東流去,浪花淘洗淨盡了千百年來的傑出人物。

故壘西邊,人道是、三國周郎赤壁。

舊營壘的西邊,人們說那就是三國時周瑜大破曹軍的赤壁。

亂石崩雲,驚濤裂岸,捲起千堆雪。

陡峭的亂石像要衝破雲層,驚人的浪濤拍裂江岸,捲起千萬堆雪白的浪花。

江山如畫,一時多少豪傑。

江山美得像一幅畫,那個時代曾經有多少英雄豪傑啊!

遙想公瑾當年,小喬初嫁了,雄姿英發。

遙想周瑜當年,小喬剛嫁給他,他英姿雄偉、意氣風發。

羽扇綸巾,談笑間、檣櫓灰飛煙滅。

他手搖羽扇、頭戴青絲頭巾,從容談笑之間,敵軍的戰船就燒得灰飛煙滅。

故國神遊,多情應笑我,早生華髮。

我在心神中遊歷這古戰場,應該會笑我多愁善感,這麼早就生出了花白的頭髮。

人生如夢,一尊還酹江月。

人生就像一場夢,還是拿一杯酒灑在江上,祭奠這江水與明月吧。

篇章結構

  1. 大江與英雄(第 1–2 句)

    開頭以長江東流淘盡千古英雄起筆,再點出傳說中的周郎赤壁。

  2. 赤壁奇景(第 3–4 句)

    描寫亂石、驚濤與浪花的壯闊景象,再以江山如畫引出當年豪傑。

  3. 周瑜的英姿(第 5–6 句)

    下片遙想周瑜新婚得意、羽扇綸巾,在談笑間大破曹軍。

  4. 自嘲與釋懷(第 7–8 句)

    由神遊古戰場轉回自身,自笑多情而早生白髮,最後以酒酹江月作結。

課文賞析

段落賞析 1|大江與英雄

大江東去,浪淘盡、千古風流人物。故壘西邊,人道是、三國周郎赤壁。

開頭以長江東流淘盡千古英雄起筆,再點出傳說中的周郎赤壁。

段落賞析 2|赤壁奇景

亂石崩雲,驚濤裂岸,捲起千堆雪。江山如畫,一時多少豪傑。

描寫亂石、驚濤與浪花的壯闊景象,再以江山如畫引出當年豪傑。

段落賞析 3|周瑜的英姿

遙想公瑾當年,小喬初嫁了,雄姿英發。羽扇綸巾,談笑間、檣櫓灰飛煙滅。

下片遙想周瑜新婚得意、羽扇綸巾,在談笑間大破曹軍。

段落賞析 4|自嘲與釋懷

故國神遊,多情應笑我,早生華髮。人生如夢,一尊還酹江月。

由神遊古戰場轉回自身,自笑多情而早生白髮,最後以酒酹江月作結。

全文統整|〈念奴嬌・赤壁懷古〉如何完成主旨

大江東去,浪淘盡、千古風流人物。故壘西邊,人道是、三國周郎赤壁。人生如夢,一尊還酹江月。

由大江與赤壁古戰場寫起,追想周瑜少年得志、談笑破敵,再對照自己早生華髮,終以人生如夢的曠達收束。

返回文字閱讀版