黃州快哉亭記
由快哉之名引出議論：快與不快在心不在境。
黃州快哉亭記原文與白話翻譯
江出西陵，始得平地，其流奔放肆大。
長江流出西陵峽，才到達平坦的地方，水勢奔騰放縱，浩大無比。
至於赤壁之下，波流浸灌，與海相若。
到了赤壁之下，波濤流水浸漫灌注，和大海差不多。
清河張君夢得，謫居齊安，即其廬之西南為亭，以覽觀江流之勝。
清河人張夢得先生，被貶官住在齊安，就在他房舍的西南方建了一座亭子，用來觀賞江流的勝景。
而余兄子瞻名之曰快哉。
我的哥哥子瞻給亭子取名叫「快哉」。
楚襄王從宋玉、景差於蘭臺之宮，有風颯然至者。
楚襄王帶著宋玉、景差在蘭臺宮遊玩，有一陣風颯颯地吹來。
王披襟當之曰：「快哉此風！寡人所與庶人共者耶？」
襄王敞開衣襟迎著風說：「這風真是暢快啊！是我和百姓共同享有的嗎？」
士生於世，使其中不自得，將何往而非病？
讀書人活在世上，假使他內心不能自得其樂，那麼到哪裡會沒有憂愁呢？
使其中坦然，不以物傷性，將何適而非快？
假使他內心坦然，不因外物而傷害本性，那麼到哪裡會不快樂呢？
今張君不以謫為患，竊會計之餘功，而自放山水之間。
現在張先生不把被貶官當作憂患，利用處理錢糧公務之外的空閒，在山水之間放情遊樂。
此其中宜有以過人者。
這說明他的內心應該有勝過常人的地方。
將蓬戶甕牖，無所不快；而況乎濯長江之清流，揖西山之白雲。
即使住在用蓬草編門、破甕作窗的簡陋房子裡，也沒有什麼不快樂的；更何況是在長江的清流中洗濯，與西山的白雲作揖相對呢。