黃鶴樓
前四句以古體筆法出之，由仙跡渺茫轉入鄉愁。
黃鶴樓原文與白話翻譯
昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。
從前的仙人已經乘著黃鶴離去，這裡只留下一座空蕩蕩的黃鶴樓。
黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。
黃鶴一去就不再回來，千百年來只有白雲悠悠飄蕩。
晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
晴朗的江面上，漢陽的樹木清晰可見；鸚鵡洲上芳草長得十分茂盛。
日暮鄉關何處是，煙波江上使人愁。
天色已晚，我的故鄉在哪裡呢？江上煙霧籠罩的波濤，使人愁思無限。
前四句以古體筆法出之，由仙跡渺茫轉入鄉愁。
昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。
從前的仙人已經乘著黃鶴離去，這裡只留下一座空蕩蕩的黃鶴樓。
黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。
黃鶴一去就不再回來，千百年來只有白雲悠悠飄蕩。
晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
晴朗的江面上，漢陽的樹木清晰可見；鸚鵡洲上芳草長得十分茂盛。
日暮鄉關何處是，煙波江上使人愁。
天色已晚，我的故鄉在哪裡呢？江上煙霧籠罩的波濤，使人愁思無限。