文脈 WenMai

大德歌・秋

關漢卿 · 元 · 散曲

以秋夜風雨、蟬蛩與雨打芭蕉的聲音層層堆疊,寫閨中女子思念遠人而徹夜難眠的愁苦。

主旨

以秋夜風雨、蟬蛩與雨打芭蕉的聲音層層堆疊,寫閨中女子思念遠人而徹夜難眠的愁苦。

創作背景

關漢卿是元代雜劇大家,也寫散曲。〈大德歌〉是雙調的曲牌,關漢卿以春、夏、秋、冬各寫一首,本篇寫秋。散曲可在本格之外加襯字,曲中的也、兒等字使語氣更口語、更活潑;大量疊字則把風聲、雨聲、淚落與蟲鳴寫得連綿不斷。

大德歌・秋原文與白話翻譯

風飄飄,雨瀟瀟,便做陳摶也睡不著,

風飄飄地吹,雨瀟瀟地下,即使是最能睡的陳摶,也會睡不著,

懊惱傷懷抱,撲簌簌淚點拋。

心中懊惱,滿懷傷感,眼淚撲簌簌地不斷落下。

秋蟬兒噪罷寒蛩兒叫,淅零零細雨打芭蕉。

秋蟬剛叫完,寒夜的蟋蟀又叫了起來,淅淅瀝瀝的細雨打在芭蕉葉上。

篇章結構

  1. 風雨難眠(第 1–2 句)

    以風雨寫秋夜,用善睡的陳摶也睡不著誇飾失眠,再寫懊惱落淚。

  2. 蟲聲雨聲(第 3 句)

    以蟬聲方罷、蛩聲又起,加上細雨打芭蕉,寫長夜不斷的聲音。

課文賞析

段落賞析 1|風雨難眠

風飄飄,雨瀟瀟,便做陳摶也睡不著,懊惱傷懷抱,撲簌簌淚點拋。

以風雨寫秋夜,用善睡的陳摶也睡不著誇飾失眠,再寫懊惱落淚。

段落賞析 2|蟲聲雨聲

秋蟬兒噪罷寒蛩兒叫,淅零零細雨打芭蕉。

以蟬聲方罷、蛩聲又起,加上細雨打芭蕉,寫長夜不斷的聲音。

全文統整|〈大德歌・秋〉如何完成主旨

風飄飄,雨瀟瀟,便做陳摶也睡不著,懊惱傷懷抱,撲簌簌淚點拋。秋蟬兒噪罷寒蛩兒叫,淅零零細雨打芭蕉。

以秋夜風雨、蟬蛩與雨打芭蕉的聲音層層堆疊,寫閨中女子思念遠人而徹夜難眠的愁苦。

返回文字閱讀版